1
00:00:25,924 --> 00:00:27,915
Maukah kamu makan di pesawat?
2
00:00:28,226 --> 00:00:30,091
Tidak, aku benci makanan pesawat.
3
00:00:34,432 --> 00:00:36,696
Yah, kuharap ini terasa lebih enak.
4
00:00:38,403 --> 00:00:41,895
Percayalah pada diri sendiri.
Ini akan terasa luar biasa.
5
00:00:42,307 --> 00:00:44,468
- Aku yakin itu benar. Jam tangan.
- Rasakan itu.
6
00:00:44,576 --> 00:00:48,672
Saya yakin ini rasanya enak sekali
bahwa aku tidak akan mempercayainya.
7
00:00:58,490 --> 00:01:00,390
- Mau steak?
- Tidak.
8
00:01:01,359 --> 00:01:04,089
Itu sebabnya Tommy tidak mau pasta,
Saya rasa.
9
00:01:04,195 --> 00:01:06,891
- Ini enak.
- Ya benar. Terima kasih.
10
00:01:08,099 --> 00:01:09,964
Pria yang sempurna.
11
00:01:10,235 --> 00:01:12,100
Aku bilang itu enak.
12
00:01:13,605 --> 00:01:15,869
Terima kasih sayang. Terima kasih.
13
00:02:05,890 --> 00:02:09,621
Jangan lupakan aku, Nak. Aku ayahmu.
14
00:02:44,529 --> 00:02:48,488
Romulo, dengar, kita sedang merayakannya
awal film baru kami.
15
00:02:48,767 --> 00:02:49,734
Ya.
16
00:02:49,834 --> 00:02:51,995
- Maukah kamu menyanyikan sebuah lagu untuk kami?
- Saya akan dengan senang hati melakukannya.
17
00:02:52,137 --> 00:02:53,866
Kamu akan melakukannya? Terima kasih.
18
00:03:12,891 --> 00:03:14,051
Cantik.
19
00:03:47,425 --> 00:03:50,121
Kisah yang saya ceritakan,
Bunda Cermin...
20
00:03:50,495 --> 00:03:53,931
menyangkut suami dan istri
yang sudah sepakat...
21
00:03:55,200 --> 00:03:58,897
gaya hidup tertentu untuk membantu mereka hidup.
22
00:04:00,972 --> 00:04:03,873
Dalam hubungan itu,
sang istri berubah pikiran...
23
00:04:03,975 --> 00:04:07,035
tentang gaya hidup yang mereka jalani,
yang sudah termasuk...
24
00:04:07,145 --> 00:04:10,046
berganti-ganti pasangan seks dan obat-obatan.
25
00:04:11,483 --> 00:04:13,974
Kehidupan yang sangat materialistis.
26
00:04:14,119 --> 00:04:16,781
Dan dia berubah pikiran.
27
00:04:19,057 --> 00:04:23,494
Dan telah memahami dirinya sendiri
itu, gaya hidup itu bohong.
28
00:04:24,129 --> 00:04:26,620
Sedangkan suaminya, dia merasa...
29
00:04:31,269 --> 00:04:34,204
bahwa cara hidup yang mereka sepakati...
30
00:04:34,339 --> 00:04:38,639
melibatkan banyak jenis kelamin,
narkoba dan segalanya, baginya adalah sebuah kebenaran.
31
00:04:40,512 --> 00:04:44,414
Betapapun mengerikannya hal itu,
atau betapapun mengerikannya kebenaran itu...
32
00:04:44,516 --> 00:04:45,642
dia membutuhkan itu.
33
00:04:45,750 --> 00:04:50,449
Hal itu, menurutnya, memberinya sesuatu,
membawanya ke suatu tempat...
34
00:04:50,555 --> 00:04:53,023
itu sama benarnya...
35
00:04:53,291 --> 00:04:56,658
sebagai penemuan keagamaannya.
36
00:04:57,295 --> 00:04:58,853
Bukan hanya itu...
37
00:04:59,130 --> 00:05:03,089
tapi dia merasakan itu
penemuan-penemuan keagamaan itu palsu.
38
00:05:09,507 --> 00:05:10,667
Jujur?
39
00:05:13,311 --> 00:05:16,280
Saya pikir dia ada di lokasi syuting berbicara dengan Sarah.
40
00:05:18,316 --> 00:05:20,011
Dia pergi setelah itu.
41
00:05:20,185 --> 00:05:21,812
Periksa kempingnya.
42
00:05:23,555 --> 00:05:24,647
Eddie, kita menangkapnya.
43
00:05:24,756 --> 00:05:27,156
Anda mendapatkannya. Tidak apa-apa, kami menangkapnya.
44
00:05:28,426 --> 00:05:29,984
Dia ada di lokasi syuting.
45
00:05:43,908 --> 00:05:45,705
Anda tidak tahu di mana dia berada.
46
00:05:47,278 --> 00:05:48,973
Tolong tenang di belakang sana.
47
00:05:54,752 --> 00:05:56,617
sofa sialan seharga $1.500.
48
00:05:56,988 --> 00:06:00,583
Semua ini!
Akan membakarnya sampai rata dengan tanah.
49
00:06:01,326 --> 00:06:04,454
Obor rumah sialan ini malam ini
dan bahkan tidak berkedip.
50
00:06:04,562 --> 00:06:06,427
Bakar kamu dan aku di dalamnya.
51
00:06:11,569 --> 00:06:12,866
Ya, Frank.
52
00:06:15,607 --> 00:06:18,098
Saya ingin Anda meluangkan waktu untuk membangunnya.
53
00:06:18,276 --> 00:06:23,111
Saya ingin Anda meluangkan waktu untuk membangunnya.
Dia mencari kepuasan dan tidak bisa mendapatkannya.
54
00:06:23,214 --> 00:06:24,772
Dia tidak mendapatkannya dari minuman keras.
55
00:06:24,883 --> 00:06:27,113
Dia menghampirinya,
dia tidak mendapatkannya darinya.
56
00:06:27,218 --> 00:06:29,880
Dia kembali ke sini, dia masih...
57
00:06:31,689 --> 00:06:34,715
semakin mabuk, tidak bisa mendapatkan kepuasan.
58
00:06:35,093 --> 00:06:37,561
Aku ingin kamu buang air kecil di lantai.
59
00:06:37,662 --> 00:06:40,256
“Aku akan mendapat reaksinya. Akan kutunjukkan padanya.
60
00:06:40,365 --> 00:06:44,062
"Akan kutunjukkan padanya. Persetan dia,
dan persetan dengan rumah ini dan segalanya."
61
00:07:17,502 --> 00:07:21,131
Apa maksudnya,
"Mata adalah jendela jiwa"?
62
00:07:22,707 --> 00:07:24,004
Kemarilah.
63
00:07:24,742 --> 00:07:28,371
Saya ingin melihat apa yang terjadi
saat kamu melangkah di depan cermin.
64
00:07:31,382 --> 00:07:33,543
Mungkin itu akan baik untukmu.
65
00:07:33,851 --> 00:07:35,944
Mungkin itu akan baik untukku.
66
00:07:36,587 --> 00:07:40,751
Mungkin saya akan mendapatkan pengalaman pertobatan.
Mungkin aku akan menjadi sepertimu.
67
00:07:41,392 --> 00:07:42,984
Sempurna sekali.
68
00:07:47,031 --> 00:07:48,362
Kemarilah.
69
00:07:52,804 --> 00:07:54,704
Hanya ingin melihat apa yang terjadi.
70
00:08:01,846 --> 00:08:04,246
Saya ingin Anda melihat ke cermin.
71
00:08:06,351 --> 00:08:08,876
Saya ingin Anda memberi tahu saya apa yang Anda lihat.
72
00:08:11,155 --> 00:08:12,747
Apa yang kamu lihat?
73
00:08:20,932 --> 00:08:22,695
Anda tahu apa yang saya lihat?
74
00:08:25,503 --> 00:08:28,472
Aku melihat vagina dua bit
mengalami gangguan saraf.
75
00:08:31,342 --> 00:08:34,470
Aku melihat seorang wanita yang lebih suci dari semuanya...
76
00:08:35,079 --> 00:08:37,309
yang tangannya berlumuran darah...
77
00:08:37,415 --> 00:08:41,511
siapa yang tahu berapa banyak aborsi,
berapa banyak bercinta satu malam.
78
00:08:41,786 --> 00:08:43,754
Kebohongan, penipuan.
79
00:08:44,722 --> 00:08:49,318
Kau meninggalkan jejak kesengsaraan seperti itu,
lalu kamu berani merendahkanku?
80
00:08:49,560 --> 00:08:51,721
Aku tidak merendahkanmu.
81
00:08:51,829 --> 00:08:53,558
Sialnya kamu tidak!
82
00:08:54,132 --> 00:08:56,896
Kau tahu, aku muak dengan omong kosong metanoia ini.
83
00:08:57,368 --> 00:09:00,633
Etika Anda, rosario Anda, novena Anda.
84
00:09:00,772 --> 00:09:02,433
Baiklah. Oke, Russel.
85
00:09:02,573 --> 00:09:04,598
Tidak, tidak apa-apa.
86
00:09:06,077 --> 00:09:10,207
Anda pikir Anda adalah sesuatu yang istimewa, bukan?
Tapi tahukah kamu siapa dirimu?
87
00:09:10,314 --> 00:09:13,715
Anda bukan siapa-siapa
dengan hati yang patah.
88
00:09:13,818 --> 00:09:16,150
Nah, persetan dengan Anda dan pendapat Anda.
89
00:09:16,854 --> 00:09:19,118
Aku tidak bodoh, Russel.
90
00:09:19,357 --> 00:09:22,383
- Bodoh?
- Kamu tidak perlu bicara seperti itu padaku.
91
00:09:25,596 --> 00:09:27,860
Kamu terlalu membosankan untuk menjadi bodoh.
92
00:09:28,232 --> 00:09:29,665
kamu sudah mati.
93
00:09:33,404 --> 00:09:35,770
Ketidakamanan Anda melumpuhkan Anda.
94
00:09:36,307 --> 00:09:38,707
Kamu sudah mati
dan kamu bahkan tidak mengetahuinya.
95
00:09:38,810 --> 00:09:40,141
Saya mengetahuinya.
96
00:09:43,081 --> 00:09:47,882
Saya harap saya bisa menjadi cukup kuat
untuk menjalani apa yang baru saja saya katakan, saya ingin menjalaninya.
97
00:09:48,653 --> 00:09:51,713
Maksudku, bukankah itu persis seperti itu
apa yang terjadi dengan Claire?
98
00:09:52,023 --> 00:09:54,514
- Dia mendapat wahyu ini...
- Dia berusaha menjadi kuat.
99
00:09:54,625 --> 00:09:58,857
Dia berkata, “Inilah yang saya alami,
dan inilah yang aku yakini."
100
00:09:58,963 --> 00:10:03,332
Dan setiap kali dia memukul atau mendorongnya
atau mengancamnya, dia seperti...
101
00:10:04,102 --> 00:10:06,570
Dia tertantang, dia seperti:
102
00:10:07,405 --> 00:10:10,340
“Bisakah aku menjalani ini? Bisakah aku mempertahankan ini?
103
00:10:10,475 --> 00:10:15,310
“Dapatkah saya menjalani apa yang baru saja saya katakan, saya yakini?
Bisakah saya?"
104
00:10:15,413 --> 00:10:18,143
Dan setiap menit bersama Russell adalah ujian.
105
00:10:18,916 --> 00:10:23,615
Itu dimulai dengan dia berdebat denganmu,
bahwa "perjalanan saya sama spiritualnya dengan perjalanan Anda.
106
00:10:23,721 --> 00:10:26,019
"Aku membutuhkan ini dalam perjalananku.
107
00:10:26,491 --> 00:10:29,358
"Aku butuh ini untuk menghadapi neraka, aku butuh minuman bersoda...
108
00:10:29,460 --> 00:10:31,951
- "Aku butuh seks, aku butuh minuman keras."
- Benar.
109
00:10:32,196 --> 00:10:35,893
"Itu sama nyatanya dengan perjalananmu,
seperti pencarian spiritual Anda.
110
00:10:36,367 --> 00:10:39,598
"Kamu butuh apa? Sebuah buku,
Anda membutuhkan salib, sebuah simbol.
111
00:10:40,771 --> 00:10:44,207
"Saya membutuhkan ini." Jadi itu menjadi argumen.
112
00:10:45,710 --> 00:10:48,304
Antara surga dan neraka, jika Anda mau...
113
00:10:49,580 --> 00:10:52,174
Anda tahu, untuk menemukan jalan yang benar.
114
00:10:52,717 --> 00:10:54,776
Apa yang kamu sebut gadis tanpa bajingan?
115
00:10:54,886 --> 00:10:56,444
- Apa?
- Lajang.
116
00:10:57,188 --> 00:10:58,382
Ya Tuhan.
117
00:11:00,658 --> 00:11:01,989
Saya tahu satu.
118
00:11:02,426 --> 00:11:04,724
- Mengapa Tuhan menciptakan manusia?
- Kenapa?
119
00:11:05,563 --> 00:11:08,123
Karena vibrator tidak bisa memotong rumput.
120
00:11:10,668 --> 00:11:12,158
Ayolah, itu lucu, bukan?
121
00:11:12,303 --> 00:11:13,429
Dia sedang bersemangat.
122
00:11:13,571 --> 00:11:16,039
Memang benar. Aku bahkan tidak akan bertanya
di mana Anda pernah mendengarnya.
123
00:11:16,174 --> 00:11:20,804
Oke. Apa itu berambut cokelat
berdiri di antara dua gadis pirang?
124
00:11:22,480 --> 00:11:24,471
- Aku menyerah.
- Seorang penerjemah.
125
00:11:27,318 --> 00:11:30,754
Oke, kenapa pirang
selalu memakai anting berbentuk lingkaran besar?
126
00:11:31,189 --> 00:11:32,816
Jadi dia punya tempat untuk meletakkan kakinya.
127
00:11:32,924 --> 00:11:35,449
Tidak, jadi dia punya tempat
untuk mengistirahatkan pergelangan kakinya.
128
00:11:39,497 --> 00:11:40,555
Ini yang bagus.
129
00:11:40,665 --> 00:11:45,159
Bagaimana Anda tahu kalau seorang anggota tim meninggal?
Kapan seorang anggota tim meninggal?
130
00:11:45,770 --> 00:11:46,794
Tunggu. Saya harus mengetahui hal ini.
131
00:11:46,938 --> 00:11:49,406
Donat itu terlepas dari tangannya.
132
00:11:53,611 --> 00:11:55,238
- Aku akan pergi.
- Oke.
133
00:11:56,948 --> 00:12:00,111
- Terima kasih untuk makan malamnya, siapa pun yang membayarnya.
- Aku, aku yang membayar.
134
00:12:00,218 --> 00:12:02,118
- Sampai jumpa, Jane.
- Sampai jumpa, sayang.
135
00:12:02,920 --> 00:12:05,320
- Selamat tinggal, Randy.
- Ini menyenangkan.
136
00:12:06,657 --> 00:12:08,921
- Terima kasih sudah datang.
- Sampai jumpa, Eddie.
137
00:12:13,464 --> 00:12:15,227
- Hati-hati.
- Dari apa?
138
00:12:16,734 --> 00:12:18,099
Mesin pemotong rumput?
139
00:12:23,708 --> 00:12:26,802
Bukankah aku berhak memaksanya
bahwa kamu menggunakannya, atau tidak?
140
00:12:27,945 --> 00:12:30,937
- Dia hebat, dia luar biasa.
- Dia cukup cantik.
141
00:12:32,583 --> 00:12:36,610
Sekarang, aku tahu dia temanmu
dan segalanya, Eddie...
142
00:12:37,455 --> 00:12:39,355
tetapi apakah Anda benar-benar terjual di Burns?
143
00:12:39,457 --> 00:12:42,017
Siapa yang ingin Anda lihat dalam peran tersebut?
144
00:12:42,159 --> 00:12:43,717
Saya baru saja mengapungkannya di luar sana.
145
00:12:43,828 --> 00:12:47,229
- Beberapa klien CAA?
- Tentu saja, saya seorang agen, Anda tahu.
146
00:12:48,299 --> 00:12:50,859
Tapi jika itu pilihanmu, aku mendukungnya.
147
00:12:51,702 --> 00:12:54,296
Anda mencoba menyingkirkannya.
Apa maksudmu kamu mendukungnya?
148
00:12:54,438 --> 00:12:58,738
- Aku baru saja mengapungkannya di luar sana...
- Adakah orang lain selain klien CAA?
149
00:12:59,910 --> 00:13:04,279
Saya yakin saya bisa membuat daftarnya
klien non-CAA, jika Anda ingin melihatnya.
150
00:13:04,515 --> 00:13:07,882
Anda pernah mendengar lelucon tentang aktor tersebut
yang masuk ke kantor agennya...
151
00:13:07,985 --> 00:13:12,319
dia membuka pintu, masuk,
agen itu berdiri dan, "Halo," dia berbohong.
152
00:13:12,423 --> 00:13:13,913
Ya, saya sebenarnya pernah mendengarnya.
153
00:13:14,025 --> 00:13:15,617
Tidak ada yang bersifat pribadi.
154
00:13:16,861 --> 00:13:19,193
Tidak ada yang diambil secara pribadi, percayalah.
155
00:13:25,503 --> 00:13:27,403
- Ya.
- Frank, ini aku.
156
00:13:27,638 --> 00:13:29,663
Hei, apa yang terjadi kawan?
157
00:13:30,441 --> 00:13:32,136
Apa yang kamu lakukan?
158
00:13:35,179 --> 00:13:36,510
saya di tempat tidur.
159
00:13:37,281 --> 00:13:39,044
Aku sedang melihat barangnya.
160
00:13:39,150 --> 00:13:40,583
Bagaimana tampilannya?
161
00:13:40,951 --> 00:13:44,114
Saya pikir Anda akan terkejut.
Dia tampak baik, Frank.
162
00:13:44,855 --> 00:13:46,345
Dia terlihat baik?
163
00:13:47,525 --> 00:13:49,220
Seberapa bagus penampilannya?
164
00:13:51,529 --> 00:13:53,190
Anda harus melihat rekamannya.
165
00:13:53,297 --> 00:13:56,460
Aku tidak perlu melihatnya, kawan.
Aku ada di sana, ingat?
166
00:13:58,569 --> 00:14:02,403
Dengar, kita berdua tahu dia pelacur
dan dia tidak bisa bertindak.
167
00:14:05,776 --> 00:14:07,505
Beri dia kesempatan, ya?
168
00:14:07,611 --> 00:14:09,545
Saya memberinya kesempatan.
169
00:14:12,717 --> 00:14:14,207
Oke, kawan, ya?
170
00:14:18,956 --> 00:14:22,289
Aku tahu itu membuatku merasa jelek,
tidak simpatik.
171
00:14:22,626 --> 00:14:24,321
Aku memerlukan barang-barang ini.
172
00:14:25,930 --> 00:14:30,162
Aku tidak ingin merasa buruk. Saya ingin merasa baik,
tapi kamu tidak membantuku.
173
00:14:30,267 --> 00:14:34,465
Kamu tidak bisa memintaku untuk kembali bekerja
hal-hal yang kamu ingin aku lakukan. Saya tidak akan melakukannya.
174
00:14:35,072 --> 00:14:36,232
Saya tidak bisa.
175
00:14:42,747 --> 00:14:45,215
Dia bilang kamu terlihat bagus di rekaman.
176
00:14:45,516 --> 00:14:46,881
Kamu brengsek.
177
00:14:46,984 --> 00:14:48,918
- Aku apa?
- Kamu brengsek.
178
00:14:50,054 --> 00:14:53,581
- Apa yang kamu...
- Kalau aku pelacur, apa jadinya kamu?
179
00:14:54,058 --> 00:14:56,526
Mari kita luruskan, Burns.
180
00:14:57,128 --> 00:14:59,961
Kamu tidak meniduriku,
kamu meniduri gadis di naskah.
181
00:15:00,064 --> 00:15:01,497
Aku meniduri siapa?
182
00:15:03,267 --> 00:15:07,431
Tunggu sebentar. Aku meniduri siapa?
Aku meniduri gadis di naskah?
183
00:15:07,571 --> 00:15:09,004
Itu benar.
184
00:15:09,407 --> 00:15:11,602
Ayolah, jangan berikan itu padaku...
185
00:15:11,709 --> 00:15:14,542
Apa yang kamu tarik,
itu metode aktor sialan?
186
00:15:14,645 --> 00:15:18,581
Aku tidak bermaksud apa-apa.
Aku menunggu teman, oke.
187
00:15:19,150 --> 00:15:21,914
- Ayo, aku harus pergi.
- Kamu mengharapkan...
188
00:15:22,019 --> 00:15:24,487
- Kemana kamu pergi?
- Aku pergi.
189
00:15:24,588 --> 00:15:26,488
Kemana kamu pergi? Ini masih pagi.
190
00:15:27,525 --> 00:15:30,323
Sekarang jam 1:15. Malam masih muda.
191
00:15:30,528 --> 00:15:33,258
- Sudah larut.
- Ini belum terlambat, ini masih pagi.
192
00:15:34,098 --> 00:15:37,499
Tetaplah di sini.
Kami bahkan belum membahas naskahnya.
193
00:15:37,601 --> 00:15:39,364
Maaf, saya mendapatkan apa yang saya butuhkan.
194
00:15:40,671 --> 00:15:45,005
- Apa maksudmu, kamu mendapatkan apa yang kamu inginkan?
- Jangan katakan apapun pada Eddie tentang ini.
195
00:15:45,876 --> 00:15:49,505
Apa maksudmu,
"Jangan katakan apa pun pada Eddie"?
196
00:15:49,947 --> 00:15:52,541
Jika saya harus menjelaskannya kepada Anda,
apa gunanya?
197
00:15:52,783 --> 00:15:55,183
Hanya saja, jangan katakan apa pun pada Eddie.
198
00:15:55,619 --> 00:15:57,450
Apakah Anda khawatir dengan foto close-up Anda?
199
00:15:57,555 --> 00:16:00,319
Dengar, dia tidak perlu tahu, oke?
200
00:16:00,491 --> 00:16:02,652
Dia tidak perlu tahu apa?
201
00:16:02,893 --> 00:16:05,259
- Selamat tinggal.
- Kemana kamu pergi?
202
00:16:07,932 --> 00:16:09,524
Nongkrong sebentar.
203
00:16:30,221 --> 00:16:31,779
Jadi, wanita jalang itu sudah pergi?
204
00:16:31,889 --> 00:16:34,687
Dia sudah pergi. Apakah kamu membawanya?
205
00:16:37,194 --> 00:16:41,221
Dasar brengsek.
Telah membuatku di sini menunggu selama satu jam.
206
00:16:43,634 --> 00:16:45,602
Ayo sekarang, dimana itu?
207
00:16:46,637 --> 00:16:48,730
- Aku mengerti.
- Berikan padaku.
208
00:16:51,375 --> 00:16:52,899
Jadi, bagaimana kabarnya?
209
00:16:54,845 --> 00:16:56,403
Apa kamu cemburu?
210
00:16:56,947 --> 00:16:58,437
Jangan katakan itu.
211
00:17:00,718 --> 00:17:03,312
- Ada apa?
- Apa, dia memberimu kepala?
212
00:17:03,487 --> 00:17:05,580
- Apakah dia memberiku kepala?
- Ya, bagaimana dia melakukannya?
213
00:17:05,689 --> 00:17:07,623
- Mungkin dia melakukannya.
- Apa yang dia lakukan?
214
00:17:07,725 --> 00:17:09,158
Apa urusanmu?
215
00:17:09,260 --> 00:17:10,921
Apakah dia pergi seperti ini? Apakah dia pergi?
216
00:17:11,028 --> 00:17:13,519
- Beri aku itu.
- Apakah dia pergi seperti itu?
217
00:17:16,534 --> 00:17:17,660
Brengsek.
218
00:17:18,202 --> 00:17:21,433
Beri aku itu. Beri aku omong kosong itu
dan hentikan omong kosong itu.
219
00:17:21,605 --> 00:17:23,539
- Berikan padaku.
- Oke. Saya mengerti.
220
00:17:26,176 --> 00:17:27,666
- Berikan padaku.
- Ya benar.
221
00:17:27,811 --> 00:17:31,713
Tapi jangan pernah melakukan itu
padaku lagi. Apakah kamu mendengarku?
222
00:17:37,388 --> 00:17:40,186
- Ken, jika dia ada di sana, tidak apa-apa?
- Tidak apa-apa.
223
00:17:42,459 --> 00:17:43,756
Drastis.
224
00:17:43,894 --> 00:17:45,361
Saya perlu sedikit lagi.
225
00:17:45,663 --> 00:17:47,290
Sedikit lagi asap.
226
00:17:50,734 --> 00:17:52,497
Anda siap di sana?
227
00:17:58,075 --> 00:17:59,542
Diam-diam, teman-teman.
228
00:18:02,346 --> 00:18:04,576
Hiram juga bisa melakukannya
apapun yang dia lakukan padaku...
229
00:18:04,682 --> 00:18:09,142
dan kemudian saya bisa bersiap-siap, jadi tidak ada siapa-siapa
harus menyentuhku sampai kamu siap menembak?
230
00:18:09,320 --> 00:18:11,015
- Apa tidak apa-apa?
- Ya.
231
00:18:12,556 --> 00:18:15,320
Sarah, bisakah kamu mengangkat kepalamu?
232
00:18:16,226 --> 00:18:18,990
Bagaimana tampilan luarnya, dalam video?
233
00:18:20,598 --> 00:18:21,758
Ya, itu bagus.
234
00:18:21,865 --> 00:18:23,560
- Apakah itu bagus?
- Ya.
235
00:18:24,134 --> 00:18:25,567
- Apakah kita memilikinya?
- Ya.
236
00:18:25,703 --> 00:18:27,568
Edi, bagaimana menurutmu?
237
00:18:29,173 --> 00:18:30,504
Apakah itu terlihat bagus bagimu?
238
00:18:30,608 --> 00:18:31,939
Astaga.
239
00:18:33,043 --> 00:18:34,442
Apa yang harus saya lakukan?
240
00:18:34,545 --> 00:18:35,876
Potong itu.
241
00:18:37,948 --> 00:18:41,782
- Tidak, kami belum memotongnya.
- Baiklah, turun dan turunkan.
242
00:18:42,353 --> 00:18:43,650
Potong itu.
243
00:18:44,321 --> 00:18:46,721
Begitulah cara kami mengaturnya!
244
00:18:48,892 --> 00:18:50,951
Lakukan saja apa pun yang ingin Anda lakukan. Oke.
245
00:18:51,061 --> 00:18:55,020
Saya ingin kamera menangkapnya
jika dia menjulurkan kepalanya ke wastafel.
246
00:18:57,034 --> 00:18:59,093
- Apakah kita siap berangkat?
- Kami siap.
247
00:18:59,470 --> 00:19:00,459
Suara gulungan.
248
00:19:00,604 --> 00:19:02,071
Apa yang kamu ingin aku lakukan sekarang?
249
00:19:02,206 --> 00:19:05,004
Aku tidak tahu.
Saya ingin Anda melakukan apa yang Anda lakukan. Oke?
250
00:19:05,709 --> 00:19:07,472
- Eddie, kamera berputar.
- Oke, gulung.
251
00:19:07,578 --> 00:19:09,307
Oke, kita mulai.
252
00:19:10,080 --> 00:19:11,570
- Beri aku batu tulis.
- Ambil lima.
253
00:19:11,682 --> 00:19:13,775
Kamu ingin kepalaku terangkat lebih tinggi?
254
00:19:13,884 --> 00:19:15,317
Tidak apa-apa.
255
00:19:15,552 --> 00:19:17,520
Kapan pun Anda ingin pergi.
256
00:19:17,821 --> 00:19:22,053
Aku tidak akan mengambil fotoku
oleh Richard Avedon sekarang.
257
00:19:23,260 --> 00:19:27,026
Anda melakukan apa pun yang ingin Anda lakukan.
Kamera akan mengikuti Anda.
258
00:19:27,398 --> 00:19:29,025
Itu akan mengikutimu.
259
00:19:39,843 --> 00:19:43,335
- Haruskah aku pergi ketika aku sudah siap?
- Ya, pergilah kalau kamu sudah siap.
260
00:19:43,447 --> 00:19:45,074
Cobalah dan turun.
261
00:20:11,375 --> 00:20:12,603
Ya Tuhan.
262
00:20:14,845 --> 00:20:16,472
Apa yang harus saya lakukan?
263
00:20:22,920 --> 00:20:26,083
Di situlah dia bersembunyi,
di peti obat?
264
00:20:27,825 --> 00:20:30,225
Kamu pikir dia mendengarmu, Claire?
265
00:20:34,732 --> 00:20:37,895
Tidak ada apa pun di sana
tapi tampon dan aspirin.
266
00:20:38,202 --> 00:20:42,730
Itulah hal terdekat yang akan Anda dapatkan
untuk kenyamanan dalam hidup ini, sayang.
267
00:20:49,012 --> 00:20:51,480
Kalian ingin tahu kenapa aku seperti ini?
268
00:20:52,583 --> 00:20:55,108
Karena aku pernah melihatmu menghisap penis...
269
00:20:55,219 --> 00:20:58,552
dari suami pacarmu
dan bahkan tidak peduli.
270
00:21:01,258 --> 00:21:04,284
Aku pernah melihatmu menghirup narkoba
dengan CEO perusahaan...
271
00:21:04,394 --> 00:21:07,522
dan bersikaplah seolah-olah Anda sedang duduk
di sekolah minggu.
272
00:21:09,099 --> 00:21:13,263
Saya pernah melihat Anda merampok uang
dari dompet ibumu.
273
00:21:14,338 --> 00:21:18,866
Aku pernah melihatmu menyerang nenekmu yang sudah meninggal
cincin kawin, hanya untuk tertawa.
274
00:21:19,042 --> 00:21:20,475
Dan aku tahu...
275
00:21:23,247 --> 00:21:25,340
bahwa jika kamu bisa melakukan itu...
276
00:21:29,319 --> 00:21:31,150
kamu bisa melakukan apa saja.
277
00:21:37,027 --> 00:21:38,892
Russell, jika itu membantu...
278
00:21:40,397 --> 00:21:42,797
Akulah yang akan disalahkan.
279
00:21:45,202 --> 00:21:46,635
aku akan pergi...
280
00:21:48,372 --> 00:21:50,932
dan kamu bisa bergabung denganku kapan pun kamu mau.
281
00:21:53,944 --> 00:21:56,344
Dia hanya berkata, "Aku akan meninggalkanmu.
282
00:21:56,680 --> 00:22:00,514
"Akulah yang akan disalahkan.
Akulah yang akan pergi.
283
00:22:00,617 --> 00:22:02,949
"Aku akan meninggalkanmu."
284
00:22:04,221 --> 00:22:07,190
Lalu dia berkata,
"Aku tahu ini akan menjadi seperti ini."
285
00:22:08,859 --> 00:22:12,852
Dan saya harus merasakan momen itu:
Dia baru saja ditinggalkan.
286
00:22:13,764 --> 00:22:17,165
Jika dia memberiku perasaan itu,
"Aku baru saja ditinggalkan"...
287
00:22:17,568 --> 00:22:20,503
dia akan sampai ke momen berikutnya, yaitu...
288
00:22:21,305 --> 00:22:24,763
Pertama dia harus merasa bahwa dia baru saja ditinggalkan.
289
00:22:25,108 --> 00:22:27,668
"Aku tahu ini akan menjadi seperti ini."
290
00:22:27,811 --> 00:22:30,279
Dan kemudian dia kembali padanya lagi.
291
00:22:30,380 --> 00:22:32,109
"Kau tidak bisa menolaknya, kan?
292
00:22:32,216 --> 00:22:36,152
"Kamu harus membawa kedamaian
kepada seluruh massa yang berkerumun.
293
00:22:36,286 --> 00:22:38,777
"Kamu seharusnya menjadi Ibu Cabrini!"
294
00:22:38,889 --> 00:22:42,052
Tapi dia ditinggalkan begitu saja,
hatinya hancur di sini.
295
00:22:42,159 --> 00:22:43,888
"Kamu seharusnya menjadi Ibu Cabrini.
296
00:22:43,994 --> 00:22:47,521
"Akulah yang akan disalahkan.
Oh, itu luar biasa!
297
00:22:48,031 --> 00:22:50,329
"Kamu seharusnya menjadi Ibu Cabrini...
298
00:22:51,201 --> 00:22:54,466
"bukannya kelas menengah yang suka minum pil
neurotik. Tapi sudah terlambat.
299
00:22:54,605 --> 00:22:57,165
"Itu tidak akan terjadi,
dan jangan berpikir aku tidak tahu...
300
00:22:57,307 --> 00:22:59,571
"jauh di lubuk hati
apa yang ingin Anda lakukan.
301
00:22:59,676 --> 00:23:04,340
"Kau sangat ingin mengakui segalanya
pernah kamu lakukan dan meminta maaf."
302
00:23:07,551 --> 00:23:08,575
"Itulah masalahnya.
303
00:23:08,685 --> 00:23:12,348
"Layani hukumanmu dan jadilah bersih,
tapi ada satu masalah:
304
00:23:12,456 --> 00:23:15,289
"Semua yang pernah kamu lakukan adalah bersamaku...
305
00:23:18,061 --> 00:23:21,030
"dan aku belum siap
untuk mengungkapkan jiwaku kepada siapa pun."
306
00:23:22,599 --> 00:23:26,126
Dan itu baginya,
"khususnya kepada Tuhan yang tidak ada."
307
00:23:27,971 --> 00:23:31,839
Ini adalah pertarungan antara dia dan Tuhan.
Siapa yang akan dia layani, Tuhan atau dia?
308
00:23:31,942 --> 00:23:34,376
- "Kamu akan mengabdi pada Tuhan atau aku?"
- Benar.
309
00:23:34,478 --> 00:23:36,378
"Kamu punya ide
apa yang kamu coba lakukan?
310
00:23:36,480 --> 00:23:40,143
"Kamu ingin dibersihkan,
kamu ingin menyerahkan dirimu padanya.
311
00:23:40,484 --> 00:23:43,453
"Untuk seseorang,
Tuhan yang tidak ada!
312
00:23:44,321 --> 00:23:47,813
"Kamu tidak berurusan dengan hidupmu,
Anda ingin Tuhan menangani hidup Anda.
313
00:23:47,925 --> 00:23:50,325
"Kamu mempunyai tanggung jawab kepadaku."
314
00:23:52,863 --> 00:23:54,296
Mudah bagimu...
315
00:23:54,865 --> 00:23:57,299
Ini yang posisi fokusnya ya.
316
00:24:02,072 --> 00:24:04,097
Anda tidak bisa menolak, bukan?
317
00:24:05,609 --> 00:24:09,306
Anda ingin membawa kedamaian dalam kehidupan
dari massa yang berkerumun.
318
00:24:09,980 --> 00:24:12,881
Maksudku, Yesus Kristus,
kamu seharusnya menjadi Ibu Cabrini...
319
00:24:12,983 --> 00:24:16,783
alih-alih meminum pil,
pengisap penis, neurotik kelas menengah.
320
00:24:18,989 --> 00:24:21,253
Aku tahu apa yang kamu lakukan di sini.
321
00:24:24,494 --> 00:24:28,362
Anda ingin meminta maaf untuk semuanya
hal buruk yang telah kamu lakukan dalam hidupmu.
322
00:24:28,465 --> 00:24:32,026
Tapi itu tidak akan terjadi, sayang.
Karena kamu tahu alasannya?
323
00:24:32,169 --> 00:24:35,161
Segala sesuatu yang telah Anda lakukan,
Aku ada di sana menonton...
324
00:24:36,139 --> 00:24:39,267
dan aku tidak akan menelanjangi jiwaku
kepada siapa pun...
325
00:24:39,376 --> 00:24:42,277
terutama Tuhan sialan yang tidak ada.
326
00:24:51,588 --> 00:24:53,749
Sebaiknya kau cepat, Claire.
327
00:24:55,325 --> 00:24:58,817
Yesus Kristus, saya dapat mendengar Anda berdoa
bahkan dalam kegelapan.
328
00:25:00,497 --> 00:25:02,590
Sebaiknya kau cepat.
329
00:25:19,716 --> 00:25:21,513
Ingin minum nanti?
330
00:25:23,120 --> 00:25:25,350
- Bagaimana kalau lima minuman nanti?
- Oke.
331
00:25:27,157 --> 00:25:29,091
Kemana kamu ingin pergi?
332
00:25:29,192 --> 00:25:31,752
Suatu tempat tak seorang pun akan mengenali Anda.
333
00:25:32,496 --> 00:25:34,327
Apa, seperti McDonald's?
334
00:25:35,799 --> 00:25:37,391
Oke, McDonald's.
335
00:25:39,836 --> 00:25:42,464
Tunggu sebentar,
mereka tidak menyajikan alkohol di sana.
336
00:25:42,606 --> 00:25:44,870
- Kami akan menemukan tempat kami sendiri.
- Kami akan membawa sendiri.
337
00:25:44,975 --> 00:25:47,603
- Jadi?
- Jadi, kamu mendapat lebih banyak bunga.
338
00:25:47,711 --> 00:25:49,110
- Aku akan meneleponmu nanti.
- Baiklah.
339
00:25:49,713 --> 00:25:50,907
Saya menonton semua filmnya.
340
00:25:51,014 --> 00:25:54,472
Kok cuma orang di Hollywood saja
yang memakai kacamata hitam sepanjang waktu?
341
00:25:56,787 --> 00:26:00,484
Karena kita tahu betapa jeleknya setiap orang,
jadi kami memakainya.
342
00:26:00,590 --> 00:26:02,820
Saat Anda memakai kacamata hitam,
semua orang terlihat lebih baik.
343
00:26:02,926 --> 00:26:04,416
- Dia tidak jelek.
- Itu jawabanku.
344
00:26:04,528 --> 00:26:07,759
Saya memakainya karena dulu saya juga memakainya
banyak obat dan mataku kecil.
345
00:26:07,864 --> 00:26:10,958
Mereka belum membukanya,
jadi aku harus menutup mataku.
346
00:26:11,068 --> 00:26:13,036
Sikap merekalah yang jelek.
347
00:26:13,136 --> 00:26:15,866
- Bagaimana dengan pekerjaanmu?
- Pekerjaan berjalan baik.
348
00:26:16,006 --> 00:26:19,635
Permisi. Jika kami tidak membicarakanmu,
sepertinya tidak ada percakapan?
349
00:26:19,743 --> 00:26:20,675
Begitukah cara kerjanya?
350
00:26:20,811 --> 00:26:22,972
Anda bisa melibatkan kami dalam percakapan.
351
00:26:23,080 --> 00:26:26,311
- Saya baru saja bertanya kepadanya bagaimana pekerjaannya.
- Bagaimana dengan pekerjaanmu?
352
00:26:26,416 --> 00:26:29,579
Bagus. Kami memasang teras baru di rumah
minggu lalu.
353
00:26:30,887 --> 00:26:33,321
Pembersih dan talang, kita sudah sepakat.
354
00:26:33,423 --> 00:26:36,256
Tidak, saya mencoba mengumpulkan uang,
itu sebabnya aku bahagia untukmu.
355
00:26:36,359 --> 00:26:39,453
- Berapa banyak yang kamu butuhkan?
- Jam berapa dia bisa sampai di sini?
356
00:26:39,563 --> 00:26:42,259
Saya butuh, misalnya, sekitar $12 juta.
357
00:26:42,365 --> 00:26:44,856
Saya mendapat $6 juta. Saya butuh $18 juta.
358
00:26:44,968 --> 00:26:46,526
- Untuk apa?
- Bisakah kamu memberiku cek?
359
00:26:46,670 --> 00:26:47,796
Untuk sebuah film.
360
00:26:47,971 --> 00:26:51,099
Bahwa aku akan mengajakmu setelah kamu menyelesaikan ini,
jika kamu masih hidup.
361
00:26:51,241 --> 00:26:54,608
- Naskah yang kamu tulis?
- Aku menulisnya dengan seseorang, Tom Leopold.
362
00:26:54,711 --> 00:26:57,407
- Bagaimana kabar ayahmu?
- Bagus. Dia sangat ingin bertemu denganmu.
363
00:26:57,514 --> 00:27:00,176
Ayahku sudah meninggal, kalau ada yang tertarik.
364
00:27:01,017 --> 00:27:02,848
Maksudku, bagaimana kabar ayahnya.
365
00:27:02,953 --> 00:27:06,184
Ayahnya adalah penggemar beratku,
dan dia berusia 86 tahun.
366
00:27:06,289 --> 00:27:07,415
- Benar-benar?
- Dia benar-benar.
367
00:27:07,524 --> 00:27:08,957
- Dan ambil yang ini.
- Apa?
368
00:27:09,059 --> 00:27:11,926
Dia dulunya sudah menikah
kepada ibu ibuku.
369
00:27:12,195 --> 00:27:14,493
Ibu, kamu melahirkanku
370
00:27:14,698 --> 00:27:17,098
Tapi aku tidak pernah memilikimu
371
00:27:18,135 --> 00:27:19,432
Dia dulu menikah dengan apa?
372
00:27:19,569 --> 00:27:22,094
- Untuk ibu ibuku.
- Jadi, apa pengaruhnya terhadapmu?
373
00:27:22,239 --> 00:27:24,605
Bajingan ganda, atau semacamnya?
374
00:27:25,775 --> 00:27:28,107
Kamu bajingan ganda.
Begitukah cara kerjanya?
375
00:27:28,545 --> 00:27:29,671
Mereka menikah.
376
00:27:29,779 --> 00:27:32,043
Apa yang kamu lakukan di Hari Ibu?
377
00:27:32,482 --> 00:27:33,676
Nenek sudah meninggal.
378
00:27:33,817 --> 00:27:35,614
Apa yang ayahmu lakukan di Hari Ibu?
379
00:27:35,752 --> 00:27:37,947
Nenekmu meninggal,
lalu dia menikah dengan ibumu?
380
00:27:38,054 --> 00:27:39,453
Mereka membatalkan pernikahannya.
381
00:27:39,556 --> 00:27:42,753
Mereka bertemu di pemakaman.
Tapi, tahukah Anda, tuan dan nyonya...
382
00:27:42,859 --> 00:27:45,726
Suatu ketika, kami bercinta, dan...
383
00:27:45,862 --> 00:27:47,625
Tunggu, dimana kamu tadi?
384
00:27:48,131 --> 00:27:49,462
Di tempat tidur kami.
385
00:27:49,566 --> 00:27:51,295
- Di rumahmu?
- Ya.
386
00:27:51,601 --> 00:27:53,660
Dan, kami bercinta...
387
00:27:54,137 --> 00:27:56,264
dan hidungku mulai berdarah.
388
00:27:57,507 --> 00:27:59,407
- Mengapa?
- Itu baru saja mulai berdarah.
389
00:27:59,509 --> 00:28:01,477
- Terlalu banyak tekanan?
- Aku sedang bercinta...
390
00:28:01,611 --> 00:28:04,375
dan aku melihat tetesan merah muncul di wajahnya.
391
00:28:05,782 --> 00:28:09,343
Dan dia menjadi seperti ini, itu adalah darah...
392
00:28:10,554 --> 00:28:13,352
jadi aku memberinya kedatanganku dan darahku.
393
00:28:14,191 --> 00:28:16,682
Untuk melambangkannya,
Saya membelikannya batu delima dan berlian.
394
00:28:16,793 --> 00:28:18,488
Itu indah.
395
00:28:20,297 --> 00:28:22,993
- Kamu membuatku memberitahumu.
- Itu cerita yang bagus.
396
00:28:23,099 --> 00:28:24,964
Saya tidak ingin melakukannya.
397
00:28:28,205 --> 00:28:29,763
Aku tidak tahu kamu romantis.
398
00:28:40,750 --> 00:28:42,718
Dia kehabisan tenaga.
399
00:28:50,293 --> 00:28:51,624
Pukulan kecil?
400
00:28:51,728 --> 00:28:53,025
Tidak, terima kasih.
401
00:28:54,831 --> 00:28:56,765
Bagaimana denganmu, Jennings?
402
00:28:57,000 --> 00:28:59,332
Tidak. Aku pesan tequila lagi.
403
00:29:00,470 --> 00:29:02,404
Aku akan pesan satu lagi juga.
404
00:29:04,608 --> 00:29:06,906
Semua kulit ini membuatku berkeringat.
405
00:29:13,149 --> 00:29:15,617
Mereka pasangan yang lucu, bukan?
406
00:29:15,919 --> 00:29:16,943
Siapa?
407
00:29:18,788 --> 00:29:20,346
Kue dan Lulu.
408
00:29:24,527 --> 00:29:27,690
- Oke, kita berangkat, Francis.
- Terima kasih untuk minumannya.
409
00:29:27,797 --> 00:29:30,095
- Kamu akan pergi?
- Senang bertemu kalian semua.
410
00:29:30,200 --> 00:29:34,603
- Kemana kamu pergi? Anda baru saja sampai di sini.
- Saat aku kembali, aku akan memberitahumu.
411
00:29:35,138 --> 00:29:37,299
- Hati-hati di jalan. Selamat tinggal. Sampai jumpa lagi.
- Sampai jumpa lagi.
412
00:29:37,440 --> 00:29:38,805
Sampai jumpa, Luka Bakar.
413
00:29:44,014 --> 00:29:46,380
Tentang apa semua itu?
414
00:29:46,983 --> 00:29:48,917
Apa yang kamu katakan padanya?
415
00:29:49,185 --> 00:29:52,154
Sudah kubilang, aku bekerja dengannya. Dia membencimu.
416
00:29:52,255 --> 00:29:55,224
Sialan tabrak lari, ya?
Minumlah dan pergi.
417
00:29:56,893 --> 00:29:58,793
Apa itu, bahasa Prancis atau semacamnya?
418
00:29:58,895 --> 00:30:01,887
Ini mungkin saat yang tepat
untuk melepas kacamata hitam kami.
419
00:30:06,603 --> 00:30:07,934
Saya tidak bisa melihat.
420
00:30:12,776 --> 00:30:14,903
Ini terlalu cepat.
421
00:30:26,756 --> 00:30:27,882
Sarah?
422
00:30:32,929 --> 00:30:34,157
Sebelumnya...
423
00:30:35,365 --> 00:30:37,060
aku mengantarmu pulang...
424
00:30:46,276 --> 00:30:48,540
- Aku perlu berdansa.
- Apa?
425
00:30:50,046 --> 00:30:51,536
Aku butuh tarian.
426
00:30:52,015 --> 00:30:53,073
Di Sini?
427
00:31:43,133 --> 00:31:46,660
Di suatu tempat dalam dongeng
428
00:31:49,439 --> 00:31:52,272
Aku biasa membawanya pulang dengan mobilku
429
00:31:55,678 --> 00:31:59,614
Kami belajar tentang cinta
di belakang Dodge
430
00:32:08,425 --> 00:32:11,417
Pelajaran yang tidak pernah berlebihan
431
00:32:11,828 --> 00:32:16,060
Anda tahu, dia akan menjadi seorang aktris
432
00:32:19,936 --> 00:32:22,871
Dan aku akan belajar terbang
433
00:32:24,741 --> 00:32:27,335
Dia meraih lampu kaki
434
00:32:28,378 --> 00:32:30,573
Dan aku meraih langit
435
00:33:06,349 --> 00:33:07,816
Itu adalah luka. Leslie!
436
00:33:08,117 --> 00:33:10,745
Teman-teman, kita harus berangkat lagi, sekarang juga. Mengatur ulang.
437
00:33:11,120 --> 00:33:12,815
Dengan cepat! Sentuhan.
438
00:33:13,389 --> 00:33:16,790
Teman-teman, tolong segera?
Tolong tetap bersama?
439
00:33:19,195 --> 00:33:22,961
Kami berangkat lagi. Segera, teman-teman.
Kita harus menyelesaikannya dalam lima menit.
440
00:33:23,066 --> 00:33:24,294
Ayo pergi.
441
00:33:25,535 --> 00:33:26,627
Ambil ini.
442
00:33:28,872 --> 00:33:30,339
Bakar, kami siap.
443
00:33:30,507 --> 00:33:32,134
Ayo. Ayo pergi, teman-teman.
444
00:33:32,442 --> 00:33:34,034
Lenny, aku harus pergi.
445
00:33:34,143 --> 00:33:36,236
- Oke, kita berangkat sekarang.
- Oke. Ayo pergi.
446
00:33:36,346 --> 00:33:37,779
Asap baik-baik saja.
447
00:33:39,616 --> 00:33:40,947
Beri aku waktu sebentar.
448
00:33:44,921 --> 00:33:46,388
Pengabaian...
449
00:33:46,890 --> 00:33:48,881
terlintas dalam pikiran saya di sini.
450
00:33:49,893 --> 00:33:51,520
Itu berhasil untuk saya.
451
00:33:52,128 --> 00:33:55,564
Jika berhasil untuk Anda, temukan istilah Anda sendiri...
452
00:33:56,299 --> 00:33:58,164
jika pengabaian tidak.
453
00:33:59,102 --> 00:34:03,163
Adegan ini tentang pengabaian.
454
00:34:04,340 --> 00:34:06,103
Dia ditinggalkan.
455
00:34:07,343 --> 00:34:10,039
Dia tidak mendapat reaksi apa pun darinya.
456
00:34:13,182 --> 00:34:14,911
Dia menginginkan reaksi.
457
00:34:19,522 --> 00:34:21,888
Ini seperti seseorang memberitahumu...
458
00:34:23,226 --> 00:34:25,888
Tiba-tiba
kamu berbaring di sebelah wanita ini...
459
00:34:25,962 --> 00:34:28,362
dengan siapa kamu telah menikah...
460
00:34:28,898 --> 00:34:31,093
permisi, "X" jumlah tahun...
461
00:34:31,701 --> 00:34:33,532
semuanya indah...
462
00:34:33,736 --> 00:34:36,728
dan suatu malam dia berguling,
melihatmu dan berkata:
463
00:34:36,873 --> 00:34:39,535
"Perasaanku padamu telah berubah."
464
00:34:42,011 --> 00:34:44,104
Seorang anak akan berteriak, menendang...
465
00:34:45,915 --> 00:34:50,113
membunuh agar payudara ibu mereka bisa digantung,
tidak untuk ditinggalkan.
466
00:34:50,920 --> 00:34:55,254
Karena apa itu pengabaian?
Pengabaian adalah kematian, bagi kita semua.
467
00:35:02,532 --> 00:35:04,762
Anda memikirkan semua pikiran
kamu bilang sebelumnya...
468
00:35:04,867 --> 00:35:07,768
karena mereka sempurna.
Saya tidak punya apa pun untuk ditambahkan ke dalamnya.
469
00:35:07,870 --> 00:35:10,430
Saya hanya tidak suka kata "setidaknya".
470
00:35:10,607 --> 00:35:13,838
Yang terakhir adalah merasakan
rasa sakit dan penderitaannya.
471
00:35:14,043 --> 00:35:16,409
Maka kita memiliki kesempatan untuk bertahan hidup.
472
00:35:17,747 --> 00:35:21,274
Karena bajingan sialan
sedang memimpin seorang gadis kecil...
473
00:35:21,451 --> 00:35:25,478
seorang gadis berusia 7 tahun dengan Bintang Daud
di dadanya ke kamp konsentrasi.
474
00:35:26,422 --> 00:35:29,687
Bajingan sialan itu
tidak merasakan apa pun.
475
00:35:31,661 --> 00:35:34,892
Jika ya, dia tidak bisa membawanya
ke kamar gas.
476
00:35:58,054 --> 00:35:59,544
Dimana dia?
477
00:36:03,593 --> 00:36:05,993
Dia tidak turun untuk membantumu.
478
00:36:40,263 --> 00:36:42,857
Ambil itu. Anda ingin menjadi martir?
479
00:36:43,199 --> 00:36:44,928
Sekarang kamu seorang martir!
480
00:36:47,804 --> 00:36:50,329
Sekarang kamu seorang martir! Di Sini. Ambil itu.
481
00:37:06,889 --> 00:37:09,357
- Kamu merasa lebih baik?
- Ya, benar.
482
00:37:09,926 --> 00:37:11,257
Saya merasa lebih baik.
483
00:37:12,829 --> 00:37:16,265
Anda merasa lebih baik? Aku akan membuatmu merasa lebih baik.
484
00:37:19,769 --> 00:37:22,932
- Bagaimana perasaanmu? Anda merasa lebih baik?
- Hentikan, pengecut!
485
00:37:24,974 --> 00:37:28,466
Saya ingin Anda mencapai poinnya
tentang cara hidup orang Amerika.
486
00:37:29,579 --> 00:37:32,047
Oke? Aku ingin dia ada di luar sana sekarang.
487
00:37:33,282 --> 00:37:37,981
Dia berbicara kepada kita tentang mimpinya
kita telah terjual.
488
00:37:39,789 --> 00:37:41,757
Konsumerisme Amerika, lho.
489
00:37:42,258 --> 00:37:45,227
Ini dan itu. Itu seharusnya menjadi sebuah kehidupan.
490
00:37:45,595 --> 00:37:48,428
Punya seekor anjing. Punya kucing. Punya rumah.
491
00:37:48,598 --> 00:37:51,761
Punya mobil. Miliki jas. Pakailah dasi.
492
00:37:54,036 --> 00:37:56,266
Itu adalah kebohongan yang telah dijual kepada kita.
493
00:37:58,007 --> 00:37:58,996
Oke?
494
00:37:59,542 --> 00:38:00,907
Kami siap berangkat.
495
00:38:01,010 --> 00:38:02,409
- Oh tidak.
- Kami tidak?
496
00:38:02,512 --> 00:38:06,346
Kita akan mulai
ketika Frank masuk. Oke?
497
00:38:06,549 --> 00:38:09,040
Saya ingin Anda meluangkan waktu Anda
dan buat poinnya.
498
00:38:09,152 --> 00:38:12,144
Dia membeli mimpi itu,
dan mimpi itu tidak dapat menopangnya.
499
00:38:12,388 --> 00:38:16,552
Mimpi itu ada hubungannya dengan industrialisasi.
Itu masalah mekanis, tidak berfungsi.
500
00:38:16,659 --> 00:38:18,058
Anda mengerti? Oke.
501
00:38:19,395 --> 00:38:23,195
Kami tinggal di sini
dalam mimpi buruk pinggiran kota sialan ini...
502
00:38:23,766 --> 00:38:26,098
dengan narkoba, perselingkuhan...
503
00:38:26,936 --> 00:38:29,598
alkohol, konsumerisme.
504
00:38:30,907 --> 00:38:35,537
Kami melakukan semua yang kami bisa lakukan
untuk berhenti mengambil pipa gas.
505
00:38:40,082 --> 00:38:43,074
Dan Anda duduk di sana dengan omong kosong saleh ini.
506
00:38:43,953 --> 00:38:45,420
Anda ingin mengkonversi?
507
00:38:46,055 --> 00:38:49,923
Teruskan. Tapi jangan memaksakan ini
hocus-pocus sialan pada saya!
508
00:38:50,893 --> 00:38:53,259
Jika saya ingin keluar sepanjang malam, saya akan melakukannya!
509
00:38:53,663 --> 00:38:56,530
Jika saya ingin mabuk dan minum minuman bersoda, saya akan melakukannya.
510
00:38:57,033 --> 00:39:01,493
Jika aku ingin keluar, carilah vagina
di jalan dan menidurinya, aku akan melakukannya!
511
00:39:02,405 --> 00:39:04,965
Anda tahu kenapa?
Karena aku perlu melakukan hal-hal ini.
512
00:39:05,107 --> 00:39:09,009
Karena kamu membuatku bosan!
Payudaramu membuatku bosan.
513
00:39:09,412 --> 00:39:12,745
Wajahmu membuatku bosan. Mulutmu membuatku bosan.
514
00:39:14,784 --> 00:39:18,618
Kamu pikir aku ingin menjadi seperti ini?
Saya tidak ingin menjadi seperti ini.
515
00:39:22,124 --> 00:39:25,616
aku hanya ingin kamu menjadi...
Aku hanya ingin semuanya berjalan sebagaimana adanya.
516
00:39:25,728 --> 00:39:27,662
Apakah kamu tidak mengerti itu?
517
00:39:37,206 --> 00:39:38,400
Oke, potong.
518
00:39:42,645 --> 00:39:46,411
- Itu yang kuinginkan.
- Entahlah, aku tersesat menjelang akhir.
519
00:39:46,983 --> 00:39:50,146
Terkadang kita tersesat.
Kenapa dia tidak bisa hilang?
520
00:39:51,954 --> 00:39:55,390
Kali ini kamu lebih memperhatikannya.
Kamu mencoba menenangkan diri lebih...
521
00:39:55,491 --> 00:39:57,152
dan kamu masih kenyang.
522
00:39:57,460 --> 00:40:00,691
Kamu mencoba melihatnya
dan tunjukkan padanya siapa dirimu.
523
00:40:00,796 --> 00:40:03,424
- Baiklah, berhenti bicara.
- Itu yang kuinginkan.
524
00:40:03,532 --> 00:40:04,692
Harap Tenang.
525
00:40:04,800 --> 00:40:06,062
- Oke?
- Ya.
526
00:40:06,836 --> 00:40:11,136
Semakin sering Anda melakukan itu, semakin banyak dia melihat,
semakin kau menjadi Ibu Cermin...
527
00:40:12,475 --> 00:40:14,636
semakin dia mencerminkan apa yang bukan dirinya.
528
00:40:17,179 --> 00:40:18,976
Bahwa dia bukanlah yang lebih kuat.
529
00:40:23,719 --> 00:40:25,687
Jika kamu sudah siap, Frank.
530
00:40:52,581 --> 00:40:55,072
Dengar, aku hanya ingin sesuatu...
531
00:40:55,618 --> 00:40:59,281
menjadi seperti mereka dulu.
Aku ingin kamu menjadi dirimu yang dulu.
532
00:40:59,388 --> 00:41:02,084
Hanya itu yang aku tanyakan padamu. Hanya itu yang saya inginkan.
533
00:41:02,391 --> 00:41:04,450
Saya menginginkan wanita yang saya nikahi.
534
00:41:04,894 --> 00:41:08,193
Aku ingin kita menjadi seperti dulu.
Hanya itu yang saya inginkan.
535
00:41:12,768 --> 00:41:15,794
Wanita yang kamu nikahi
tepat di depan Anda.
536
00:41:18,174 --> 00:41:20,972
Lakukan saja ini untukku, sayang. Silakan.
537
00:41:22,078 --> 00:41:24,376
- Kamu sangat bahagia.
- Tidak, aku tidak senang.
538
00:41:24,480 --> 00:41:25,845
Tetaplah di tempatmu berada.
539
00:41:25,948 --> 00:41:28,883
Itu adalah hal yang indah.
Letakkan itu kembali di sana.
540
00:41:28,985 --> 00:41:32,421
Letakkan itu kembali di sana. Itu indah sekali.
Beri kami lebih banyak lagi.
541
00:41:32,521 --> 00:41:34,887
Lupakan ini. Itu indah sekali.
542
00:41:35,191 --> 00:41:37,659
- Lakukan lagi. Cium dia.
- Bolehkah aku berdiri?
543
00:41:40,062 --> 00:41:42,121
Itu indah sekali. Lebih dari itu.
544
00:41:43,599 --> 00:41:47,467
Pernahkah Anda bertanya atau memohon kepada seseorang
untuk sesuatu yang kamu perlukan?
545
00:41:47,603 --> 00:41:50,436
Anda melihatnya. Cium dia.
546
00:41:51,540 --> 00:41:52,837
Sentuh dia.
547
00:42:09,058 --> 00:42:11,151
Cium baunya, Frank. Cium dia.
548
00:42:19,201 --> 00:42:20,168
Diam.
549
00:42:22,938 --> 00:42:25,839
Ini Adegan 43, apel. Ambil dua sudah habis.
550
00:42:25,941 --> 00:42:30,037
Kami telah beralih ke kamera A-33 dan B-14.
43, apel. Ambil dua.
551
00:42:34,417 --> 00:42:38,786
Saya ingin Anda memahami sesuatu
tentang ide yang kucari, oke?
552
00:42:40,389 --> 00:42:43,222
Dia hanya ingin bisa menggunakan kokainnya...
553
00:42:44,260 --> 00:42:46,592
minuman kerasnya, kehidupan seksualnya, oke?
554
00:42:46,695 --> 00:42:51,530
Jika dia setuju dengan itu, segalanya akan terjadi
baik untuknya. Pria ini bukan pemukul istri.
555
00:42:52,835 --> 00:42:56,430
Dia sedang didorong ke dalam keadaan putus asa.
556
00:42:57,540 --> 00:42:59,940
Dia menerima banyak pelecehan dari pria ini.
557
00:43:00,409 --> 00:43:04,778
Dan dia tahu dia bersikap kasar.
Dia tidak bisa berhenti. Apa yang dia lakukan itu jahat.
558
00:43:05,514 --> 00:43:07,982
Dia tidak punya kekuatan untuk menyerah.
559
00:43:08,651 --> 00:43:11,745
Tapi sekarang saya ingin Anda bersantai dengan minuman keras.
560
00:43:12,455 --> 00:43:14,355
Aku ingin kamu melepaskan dirimu sendiri.
561
00:43:15,191 --> 00:43:17,523
Saya ingin Anda berbicara dengannya.
562
00:43:18,194 --> 00:43:20,355
Bicaralah padanya seolah-olah Anda sedang berbicara dengan...
563
00:43:20,663 --> 00:43:24,997
Seolah-olah itu adalah seorang anak yang sedang berbicara dengan ibunya.
564
00:43:25,935 --> 00:43:28,426
Kamu tahu? Seolah-olah itu anak-anak.
565
00:43:33,042 --> 00:43:36,341
“Bu, kemarilah. Pegang aku.”
566
00:43:52,461 --> 00:43:55,862
Saya hanya ingin wanita yang saya nikahi,
hanya itu yang aku tanyakan.
567
00:43:57,333 --> 00:44:00,825
Wanita yang kamu nikahi
berdiri tepat di depan Anda.
568
00:44:15,317 --> 00:44:18,616
Ini adalah wanita yang tepat di depanku.
569
00:44:31,033 --> 00:44:33,331
Ini. Perhatikan baik-baik.
570
00:44:37,640 --> 00:44:40,541
Ini adalah wanita yang saya nikahi.
571
00:44:40,976 --> 00:44:44,377
Perhatikan baik-baik.
Itulah wanita yang saya nikahi.
572
00:44:45,948 --> 00:44:47,142
Lihat itu.
573
00:44:49,985 --> 00:44:51,384
Lihat itu di sana.
574
00:44:52,888 --> 00:44:57,086
Aku yakin dia selalu melakukannya setiap malam
sebelum dia pergi tidur dan meniduri istrinya.
575
00:44:57,960 --> 00:45:00,895
Lihat itu. Sungguh suatu warisan yang harus ditinggalkan.
576
00:45:02,765 --> 00:45:06,428
Anda tidak hanya melakukan hal seperti itu
dan melupakannya dalam semalam.
577
00:45:07,536 --> 00:45:09,094
Lihat itu!
578
00:45:21,283 --> 00:45:23,217
Itulah wanita yang saya nikahi.
579
00:45:31,527 --> 00:45:33,051
Lihatlah dia.
580
00:45:33,862 --> 00:45:37,093
Anda memperhatikannya baik-baik.
581
00:45:46,642 --> 00:45:48,234
Lihat itu, Claire.
582
00:45:58,887 --> 00:46:00,548
Saya minta maaf. Memotong.
583
00:46:08,063 --> 00:46:10,054
Apa yang salah denganmu?
584
00:46:10,699 --> 00:46:13,668
- Ada apa denganmu?
- Kami sedang membuat keributan di sini.
585
00:46:13,802 --> 00:46:16,430
Suamimu menyalibmu.
586
00:46:16,705 --> 00:46:18,502
Hai.
587
00:46:18,607 --> 00:46:22,236
- Apa yang kamu bicarakan?
- Kamu tidak ada di sana!
588
00:46:22,344 --> 00:46:23,709
- Itu luar biasa.
- Itu menyebalkan.
589
00:46:23,812 --> 00:46:26,975
- Frank, kamu tidak bisa memotong adegannya.
- Dia payah dalam adegan itu, kawan.
590
00:46:27,082 --> 00:46:28,106
Apa yang sedang kamu lakukan?
591
00:46:28,217 --> 00:46:30,117
Dia penuh omong kosong dalam adegan ini!
592
00:46:30,219 --> 00:46:31,618
Jangan katakan itu tentang dia, Frank.
593
00:46:31,720 --> 00:46:33,711
Kamu tidak ada di TV sekarang, jalang.
594
00:46:33,822 --> 00:46:35,449
Frank, dia luar biasa dalam adegan ini.
595
00:46:35,557 --> 00:46:38,048
Anda tidak memotong adegan apa pun. Saya memotong sebuah adegan.
596
00:46:38,160 --> 00:46:40,321
- Dia hebat dalam adegan ini?
- Ya!
597
00:46:40,562 --> 00:46:43,588
Anda tidak memotong adegan apa pun.
Saya tidak peduli apa yang terjadi.
598
00:46:43,699 --> 00:46:46,759
- Ayolah, Eddie.
- Kamu tidak membuat adegan! Keluar dari lokasi syuting.
599
00:46:46,902 --> 00:46:48,335
Keluar dari lokasi syuting?
600
00:46:48,737 --> 00:46:50,762
Persetan denganmu, kawan. Persetan kalian berdua.
601
00:46:53,108 --> 00:46:55,372
Anda luar biasa dalam adegan itu. Oke?
602
00:46:55,611 --> 00:46:56,873
Ini luar biasa.
603
00:46:57,112 --> 00:46:59,808
Tenang! Ayolah, Frank.
604
00:47:00,482 --> 00:47:03,349
- Tenanglah, kawan.
- Bajingan sialan.
605
00:47:03,485 --> 00:47:05,009
Frank, ada apa?
606
00:47:05,120 --> 00:47:06,815
Tinggalkan dia sendiri.
607
00:47:06,955 --> 00:47:08,684
Frank, ini perjalanan yang panjang.
608
00:47:09,024 --> 00:47:11,424
Persetan dia dan film sialan ini.
609
00:47:11,527 --> 00:47:13,495
Oke, tapi kamu harus tenang.
610
00:47:14,396 --> 00:47:17,923
Sepertinya aku sudah memberitahumu sebelumnya.
Mereka semua brengsek.
611
00:47:20,703 --> 00:47:22,694
Persetan ini...
612
00:47:29,144 --> 00:47:31,169
- Apa?
- Dia pergi lagi, kawan.
613
00:47:33,849 --> 00:47:35,942
Apa yang kamu lakukan di sana?
614
00:47:38,253 --> 00:47:40,721
- Bagaimana kabarmu, Eddie?
- Aku baik-baik saja.
615
00:47:40,823 --> 00:47:42,757
Saya ingin berbicara dengan Frank sendirian sebentar.
616
00:47:42,858 --> 00:47:45,122
Tapi mereka bisa bertahan.
Apapun yang ingin kamu katakan...
617
00:47:45,227 --> 00:47:46,990
Saya ingin berbicara dengan Anda sendirian sebentar.
618
00:47:47,096 --> 00:47:50,793
Biarkan mereka tinggal, kawan.
Untuk apa kamu mengusir teman-temanku?
619
00:47:56,105 --> 00:47:57,697
Ayo, ayo pergi.
620
00:47:57,840 --> 00:48:00,138
Kamu tidak perlu pergi, kawan. Tinggal.
621
00:48:00,876 --> 00:48:02,173
Permisi.
622
00:48:05,114 --> 00:48:07,275
Bantu aku? Keluarkan dia dari sini.
623
00:48:09,818 --> 00:48:11,615
- Ayo ikut.
- Nona muda.
624
00:48:13,689 --> 00:48:15,782
Apa masalahmu?
625
00:48:16,358 --> 00:48:18,087
Bangun dan keluar.
626
00:48:18,694 --> 00:48:20,059
Aku akan menjaganya.
627
00:48:24,433 --> 00:48:26,230
Apa masalahmu, kawan?
628
00:48:26,335 --> 00:48:29,304
Saya mulai lupa
bahwa kita berteman, Frank.
629
00:48:29,605 --> 00:48:33,097
Kamu mendengarku? Apa yang kamu coba lakukan,
mengacaukan filmku?
630
00:48:33,709 --> 00:48:36,974
aku tidak sedang mencoba bercinta...
Kau mencoba membuatku kacau, kawan!
631
00:48:38,480 --> 00:48:39,913
Frank, dengarkan aku.
632
00:48:40,015 --> 00:48:42,483
Kamu tidak memotong adeganku...
633
00:48:42,785 --> 00:48:45,253
dan kamu tidak seenaknya memukuli orang...
634
00:48:45,354 --> 00:48:48,517
dan jangan beritahu aktris utamaku
bahwa dia adalah orang yang brengsek.
635
00:48:48,624 --> 00:48:52,219
Kamu tidak pergi mentraktirku
seperti sampah di depan semua orang.
636
00:48:52,327 --> 00:48:55,091
Bagaimana aku memperlakukanmu seperti sampah?
637
00:48:55,197 --> 00:48:57,563
Frank, dengarkan aku sebentar.
638
00:48:58,734 --> 00:49:03,671
Aku bertanya padamu di awal film ini,
bahwa aku ingin kamu membantuku.
639
00:49:04,039 --> 00:49:06,872
- Dan aku tidak akan ikut campur?
- Aku butuh...
640
00:49:06,975 --> 00:49:09,671
Aku tidak akan ikut campur?
Itu yang kamu katakan padaku?
641
00:49:09,778 --> 00:49:13,680
Anda memberi saya banyak hal, tetapi saya meminta Anda
sesuatu. Sekarang dengarkan aku.
642
00:49:13,782 --> 00:49:16,910
Kamu telah memberiku banyak hal,
tapi aku butuh sesuatu yang lain, Frank.
643
00:49:17,219 --> 00:49:19,551
Aku butuh keputusasaan darimu, Frank.
644
00:49:19,655 --> 00:49:23,421
Anda sedang membangun semacam tembok
antara kamu dan keputusasaan.
645
00:49:25,561 --> 00:49:27,859
Saya mengatakan yang sebenarnya sekarang.
646
00:49:30,632 --> 00:49:32,190
Anda menghalangi sesuatu.
647
00:49:32,301 --> 00:49:35,031
Kamu terlalu banyak menggunakan narkoba
dan minuman keras atau tidak cukup.
648
00:49:35,170 --> 00:49:37,229
Apa yang Anda harapkan dari saya?
649
00:49:37,372 --> 00:49:39,670
Lakukan apa yang harus kamu lakukan,
tapi berikan aku apa yang aku perlukan.
650
00:49:39,775 --> 00:49:44,678
- Aku sedang mencoba, kawan. Aku mencoba memberikannya padamu.
- Kamu menghalangi sesuatu.
651
00:49:46,281 --> 00:49:48,841
Apa yang kamu coba lakukan padaku?
652
00:49:51,520 --> 00:49:52,987
Dengar, Frank.
653
00:49:54,022 --> 00:49:56,490
Setelan itu tidak menginginkanmu di film ini
untuk memulai.
654
00:49:56,592 --> 00:50:00,619
- Persetan dengan bajingan sialan itu.
- Aku membelamu.
655
00:50:03,732 --> 00:50:05,723
Sekarang jangan tinggalkan aku.
656
00:50:07,636 --> 00:50:10,366
Aku ingin kamu menggali neraka.
657
00:50:12,574 --> 00:50:15,634
Buatlah lebih banyak minuman bersoda
atau lebih banyak minuman keras, atau kurangi...
658
00:50:15,944 --> 00:50:18,037
tapi kamu harus memberikan apa yang aku butuhkan.
659
00:50:18,914 --> 00:50:20,347
Tidak ada lagi yang tersisa.
660
00:50:24,586 --> 00:50:26,554
Luangkan waktu Anda dengan kalimat itu.
661
00:50:27,489 --> 00:50:29,116
Dia tidak bisa berdiri.
662
00:50:36,632 --> 00:50:38,224
Beri aku waktu sebentar.
663
00:50:38,700 --> 00:50:40,668
Santai. Lebih lambat.
664
00:50:45,274 --> 00:50:46,298
Candaan.
665
00:50:48,343 --> 00:50:50,277
Apa-apaan ini?
666
00:50:51,847 --> 00:50:55,544
Kami tinggal di sini di tengah-tengah
dari mimpi buruk pinggiran kota ini...
667
00:50:56,952 --> 00:51:01,651
dengan obat-obatan, alkohol,
konsumerisme, hutang pribadi.
668
00:51:02,224 --> 00:51:03,714
Kami melakukan segalanya...
669
00:51:03,825 --> 00:51:07,261
yang bisa kita lakukan untuk mengalihkan perhatian kita
dari mengambil pipa gas!
670
00:51:09,598 --> 00:51:13,295
Lalu dia membalikkan punggungnya
pada hal yang membawanya ke sini.
671
00:51:14,536 --> 00:51:18,302
Baiklah, dia ingin menyesuaikan diri,
dia ingin pindah agama? Baiklah.
672
00:51:18,974 --> 00:51:20,498
Biarkan dia berpindah agama.
673
00:51:21,577 --> 00:51:25,069
Tapi dia tidak harus meletakkan ini
hocus-pocus sialan pada saya!
674
00:51:26,815 --> 00:51:28,874
Karena aku tidak membutuhkannya!
675
00:51:29,918 --> 00:51:32,580
Jika saya ingin mabuk, saya akan mabuk.
676
00:51:32,754 --> 00:51:35,018
Jika saya ingin membuat minuman bersoda, saya akan membuat minuman bersoda.
677
00:51:35,123 --> 00:51:36,715
Kepada Tuhan.
678
00:51:37,793 --> 00:51:41,058
Jika saya ingin keluar sepanjang malam,
temukan pelacur di jalan...
679
00:51:41,163 --> 00:51:43,290
dan menidurinya, aku akan melakukannya.
680
00:51:43,398 --> 00:51:45,958
- Kepada Tuhan.
- Karena aku memerlukan barang-barang ini.
681
00:51:52,107 --> 00:51:55,099
Saya baru saja kehilangan pekerjaan senilai $200.000 per tahun.
682
00:51:55,243 --> 00:51:58,212
Siapa yang akan membayar tagihannya
di sekitar sini?
683
00:51:58,347 --> 00:51:59,371
Tuhan?
684
00:52:00,182 --> 00:52:02,377
Apakah dia akan membayar tagihannya?
685
00:52:04,987 --> 00:52:06,716
Saya membutuhkan hal-hal ini.
686
00:52:11,226 --> 00:52:14,195
Berlutut. Kepada Tuhan.
Katakan padanya apa yang Anda butuhkan.
687
00:52:16,765 --> 00:52:18,995
Saya membutuhkan hal-hal ini.
688
00:52:26,975 --> 00:52:30,502
Berlututlah kembali, Frank,
dan beritahu Tuhan apa yang kamu perlukan.
689
00:52:35,350 --> 00:52:37,284
Teruskan. Kamu bisa.
690
00:52:43,492 --> 00:52:45,255
Saya membutuhkan hal-hal ini.
691
00:52:46,261 --> 00:52:47,819
Dia tidak ada di sana.
692
00:52:51,433 --> 00:52:53,663
Itu benar, dia tidak ada di sana.
693
00:53:14,022 --> 00:53:15,455
Saya harus pergi.
694
00:54:16,418 --> 00:54:18,010
Sampai besok.
695
00:54:50,752 --> 00:54:53,016
- Ubah...
- Ayah!
696
00:54:53,121 --> 00:54:54,452
Hei, Tommy!
697
00:54:54,556 --> 00:54:56,490
- Hai!
- Sayang, hai!
698
00:54:57,659 --> 00:55:00,184
- Senang bertemu denganmu.
- Apa kabarmu?
699
00:55:00,962 --> 00:55:03,931
Wah, sungguh mengejutkan.
Apa yang kamu lakukan di sini?
700
00:55:04,199 --> 00:55:05,996
Biarkan aku menutup telepon.
701
00:55:06,101 --> 00:55:08,069
Bawa ini masuk, ayo.
702
00:55:09,304 --> 00:55:11,431
Bawa tepat ke kamar tidur di sana.
703
00:55:11,706 --> 00:55:14,869
Letakkan mereka di kamar tidur,
letakkan mereka di tempat tidur.
704
00:55:18,180 --> 00:55:20,375
Anda ingat ruangan ini, kan?
705
00:55:23,718 --> 00:55:25,982
Dimana kamu...
Apa yang kamu lakukan dengan ranselmu?
706
00:55:26,087 --> 00:55:28,248
Apakah mereka mengambilnya? Ini dia.
707
00:55:29,558 --> 00:55:33,187
Mengapa kamu tidak membawanya ke kamar tidur,
atau sebenarnya, mereka bisa melakukannya untuk Anda.
708
00:55:33,295 --> 00:55:34,694
- Apa kabarmu?
- Bagus.
709
00:55:35,363 --> 00:55:36,853
Beri aku ciuman.
710
00:55:37,332 --> 00:55:39,323
Senang bertemu denganmu. Kejutan yang menyenangkan.
711
00:55:39,434 --> 00:55:41,402
Aku sangat merindukanmu!
712
00:55:42,971 --> 00:55:45,599
Saya juga. Saya sangat senang Anda datang.
713
00:55:46,608 --> 00:55:49,202
Ya, kami memutuskan mengapa menunggu akhir pekan?
714
00:55:54,382 --> 00:55:56,714
Duduk. Lepaskan mantelmu. kamu hangat?
715
00:55:59,387 --> 00:56:03,414
Hei, pria tangguh!
Apa kisah hidupmu?
716
00:56:04,726 --> 00:56:05,920
Tidak ada apa-apa.
717
00:56:06,862 --> 00:56:09,922
Gantung saja di lemari,
jika kamu tidak keberatan.
718
00:56:10,065 --> 00:56:11,293
- Kamu anak yang baik?
- Ya.
719
00:56:11,399 --> 00:56:12,525
Mengapa?
720
00:56:16,471 --> 00:56:19,406
Wah, sungguh mengejutkan! Kejutan yang luar biasa.
721
00:56:19,641 --> 00:56:20,938
Luar biasa.
722
00:56:21,476 --> 00:56:23,842
- Aku merindukanmu.
- Aku juga merindukanmu.
723
00:56:26,648 --> 00:56:31,347
"Hermes membimbing jiwa orang mati
sampai ke tepi sungai Styx."
724
00:56:31,620 --> 00:56:35,681
Itu Hermes, yang membimbing salah satu orang mati
sampai ke sungai Styx.
725
00:56:36,958 --> 00:56:40,621
“Sungai yang keruh dan tergenang
yang mengalir di sekitar dunia bawah.
726
00:56:41,463 --> 00:56:45,297
"Di sana, Hermes meninggalkan mereka
bertanggung jawab atas tukang perahu, Charon.
727
00:56:47,636 --> 00:56:51,128
“Jika mereka mempunyai uang untuk membayar ongkos perjalanan mereka,
Charon menyuruh mereka menyeberang.
728
00:56:51,273 --> 00:56:54,538
"Jika tidak, dia menolak mengambilnya,
karena dia serakah.
729
00:56:55,677 --> 00:56:58,373
“Yang tidak mampu membayar
harus berkeliaran...
730
00:56:58,480 --> 00:57:01,506
"sampai mereka menemukannya
pintu masuk orang miskin ke Hades.
731
00:57:02,150 --> 00:57:04,778
"Itulah sebabnya, ketika seseorang meninggal...
732
00:57:05,387 --> 00:57:07,981
"saudaranya menaruh koin di bawah lidahnya."
733
00:57:08,490 --> 00:57:09,684
Tidak, itu akan menjadi luar biasa.
734
00:57:09,791 --> 00:57:12,191
Sarah adalah sebuah kejutan. Sarah punya sesuatu...
735
00:57:14,529 --> 00:57:16,827
Menurutku, agak spesial, kamu tahu.
736
00:57:16,932 --> 00:57:19,799
- Ya?
- Menurutku dia akan baik-baik saja.
737
00:57:22,103 --> 00:57:23,627
Seperti apa dia?
738
00:57:26,608 --> 00:57:27,836
Sangat LA.
739
00:57:29,077 --> 00:57:31,511
- Apakah dia cantik?
- Dia cantik.
740
00:57:31,646 --> 00:57:34,911
Atau hanya riasan dan pemutih saja?
741
00:57:36,084 --> 00:57:38,985
- Ini semua uang yang banyak, sayang.
- Aku yakin.
742
00:57:39,821 --> 00:57:42,483
Tidak, tapi dia punya sesuatu, menurutku itu...
743
00:57:42,824 --> 00:57:45,486
Saya akan membuatnya berhasil untuk bagian tersebut.
744
00:57:47,562 --> 00:57:50,656
Saya ingin momen pertama terjadi,
kamu harus dijaga.
745
00:57:50,765 --> 00:57:54,462
Tanganmu sakit.
Dia datang untuk menjagamu.
746
00:57:54,636 --> 00:57:56,365
Kalau begitu aku ingin melihat...
747
00:57:56,671 --> 00:58:01,108
kamu mencoba mendapatkan kepuasan instan
dari dia secara seksual.
748
00:58:01,576 --> 00:58:03,840
Oke? Dia tidak akan memberikannya padamu.
749
00:58:05,313 --> 00:58:07,838
Ketika dia tidak melakukannya, saat itulah kamu...
750
00:58:08,016 --> 00:58:10,348
- Ini waktu primata.
- Kami siap, Eddie.
751
00:58:10,952 --> 00:58:12,943
Maksudku kepuasan instan.
752
00:58:13,054 --> 00:58:14,954
Maksudku, tidak ada ciuman.
753
00:58:15,690 --> 00:58:17,021
Tidak ada payudara. Tidak ada vagina.
754
00:58:17,859 --> 00:58:19,827
Letakkan tangannya di penismu.
755
00:58:20,128 --> 00:58:22,653
Lalu jika dia tidak memberikan apa yang kamu butuhkan,
kamu mengambilnya.
756
00:58:22,764 --> 00:58:25,927
Itu akan terjadi, semakin dia menolak,
semakin banyak itu akan pergi.
757
00:58:27,335 --> 00:58:30,429
Jangan lupakan ketukan pertama.
Ketukan pertama itu penting.
758
00:58:33,274 --> 00:58:35,572
- Saputangan.
- Saputangan. Benar.
759
00:58:36,644 --> 00:58:37,975
Mengapa itu ada di sana?
760
00:58:59,634 --> 00:59:00,623
Cium itu.
761
00:59:06,107 --> 00:59:07,870
Cium dan jadikan lebih baik.
762
00:59:10,545 --> 00:59:11,978
- Russel...
- Cium itu.
763
00:59:28,396 --> 00:59:29,624
Cium lagi.
764
00:59:34,035 --> 00:59:35,525
Jadikan lebih baik.
765
00:59:51,086 --> 00:59:52,178
Jangan.
766
00:59:52,987 --> 00:59:54,682
Apa maksudmu jangan?
767
00:59:56,591 --> 00:59:58,388
Izinkan aku menaruh ini di...
768
01:00:01,096 --> 01:00:02,563
Berhenti, Russel.
769
01:00:04,232 --> 01:00:06,291
Berhenti? Apa yang kamu bicarakan?
770
01:00:07,535 --> 01:00:08,695
Berhenti.
771
01:00:11,339 --> 01:00:12,601
Lepaskan ini.
772
01:00:13,475 --> 01:00:14,635
Tidak.
773
01:00:21,883 --> 01:00:25,216
Tidak! Jangan! Jangan lakukan dengan cara ini.
774
01:00:53,915 --> 01:00:55,542
Bayinya, Frank. Lakukan itu.
775
01:00:56,351 --> 01:00:58,046
Saya pikir kamu menginginkan ini.
776
01:01:00,722 --> 01:01:02,883
Apakah kamu tidak ingin punya bayi?
777
01:01:03,858 --> 01:01:06,019
Saya pikir kamu menginginkan bayi!
778
01:01:30,185 --> 01:01:32,119
Angkat kepalamu, Claire.
779
01:01:32,921 --> 01:01:34,388
Angkat kepalamu, Claire.
780
01:01:34,489 --> 01:01:36,184
Cobalah dan angkat kepalamu.
781
01:01:37,625 --> 01:01:39,684
Claire, coba tegakkan kepalamu.
782
01:01:56,244 --> 01:01:57,472
Oke. Memotong.
783
01:02:01,616 --> 01:02:03,277
Lemari pakaian, ambilkan aku jubah.
784
01:02:08,356 --> 01:02:09,653
Tolong bersihkan.
785
01:02:28,876 --> 01:02:31,436
Oke. Itu indah.
786
01:02:44,759 --> 01:02:47,057
Dasar brengsek!
787
01:02:47,262 --> 01:02:48,695
Apa yang sedang kamu lakukan?
788
01:02:50,565 --> 01:02:52,658
- Apa yang membuatmu tersenyum?
- Oke.
789
01:02:53,334 --> 01:02:54,665
Adegan sudah berakhir.
790
01:02:57,572 --> 01:02:59,597
- Tidak, tidak!
- Ada apa?
791
01:03:01,142 --> 01:03:03,610
- Kamu tahu ada apa!
- Apa?
792
01:03:04,078 --> 01:03:06,740
- Persetan, Burns!
- Ayo.
793
01:03:07,615 --> 01:03:11,676
Dia tidak bisa berakting, kawan.
Dia harus melakukan segalanya secara nyata.
794
01:03:11,786 --> 01:03:13,014
Apa yang kamu bicarakan?
795
01:03:13,121 --> 01:03:16,249
- Anda tahu apa yang saya bicarakan.
- Apa yang ingin kamu katakan padaku?
796
01:03:16,357 --> 01:03:18,484
Katakan padanya atau menangislah padanya.
797
01:03:18,593 --> 01:03:20,185
Teruskan. Apa itu?
798
01:03:20,295 --> 01:03:23,594
Sial, dia harus minum untuk berpura-pura mabuk,
dia harus sialan...
799
01:03:23,698 --> 01:03:25,461
Dia tidak perlu...
800
01:03:26,601 --> 01:03:27,932
Oke. Ayo pergi.
801
01:03:28,102 --> 01:03:29,262
Ayo keluar.
802
01:03:32,940 --> 01:03:34,066
Kemarilah.
803
01:03:41,949 --> 01:03:43,610
Persetan dengan omong kosong ini.
804
01:03:45,720 --> 01:03:47,688
Lalu dia menendang pintu hingga terbuka...
805
01:03:49,090 --> 01:03:51,524
dan dia berkata, "Bukalah bajumu...
806
01:03:53,561 --> 01:03:55,119
"dan berbaring."
807
01:03:56,564 --> 01:03:57,690
Dan dia...
808
01:04:03,538 --> 01:04:04,971
mencoba...
809
01:04:07,175 --> 01:04:08,802
memperkosaku, tapi aku...
810
01:04:12,847 --> 01:04:15,509
Saya kira tubuh saya sangat kaku,
bahwa dia tidak bisa.
811
01:04:21,723 --> 01:04:23,782
Dan kemudian dia mulai memanggilku...
812
01:04:25,660 --> 01:04:27,457
lesbian yang menjijikkan...
813
01:04:27,862 --> 01:04:29,489
orang bodoh yang bodoh...
814
01:04:30,331 --> 01:04:32,128
omong kosong yang menyedihkan.
815
01:04:32,967 --> 01:04:36,835
Bahwa jika dia tidak bisa memasukkannya ke dalam vaginaku,
dia akan membuatku menghisapnya.
816
01:04:40,408 --> 01:04:41,773
Dan aku ingat...
817
01:04:47,715 --> 01:04:50,878
Saya tidak tahu apa yang saya ingat,
aku hanya ingat...
818
01:04:52,854 --> 01:04:55,186
perasaan tercekik yang mengerikan ini.
819
01:05:05,566 --> 01:05:10,435
Tiba-tiba dia bangun, lalu dia menyeretnya
aku ke sisi atap sambil menjambak rambutku...
820
01:05:12,173 --> 01:05:14,971
dan dia menempelkan pisaunya ke leherku...
821
01:05:16,310 --> 01:05:20,371
dan dia berkata, "Saya tidak tahu
jika aku harus menggorok lehermu...
822
01:05:22,850 --> 01:05:25,114
"atau mendorongmu keluar gedung."
823
01:05:29,524 --> 01:05:34,393
Dan saya akan melakukan apa pun untuknya.
824
01:05:35,263 --> 01:05:36,753
Kasihan sekali.
825
01:05:39,400 --> 01:05:42,665
Lalu tiba-tiba
dia baru saja menangis dan mulai menangis.
826
01:05:43,471 --> 01:05:44,904
Dia melarikan diri...
827
01:05:48,676 --> 01:05:50,610
dan aku memakai kembali pakaianku...
828
01:05:54,081 --> 01:05:55,708
dan aku berjalan pulang.
829
01:06:03,257 --> 01:06:04,519
Apa yang kita lakukan?
830
01:06:04,625 --> 01:06:07,116
Tujuannya adalah untuk mengumpulkan
pasangan sebanyak yang Anda bisa.
831
01:06:07,228 --> 01:06:09,423
Dealer mengocok kartu. Kami melakukan itu.
832
01:06:09,530 --> 01:06:11,964
Kartu yang tersisa.
Ini adalah tumpukan kartu.
833
01:06:12,066 --> 01:06:14,125
Eddie, ikan todak, burger kalkun?
834
01:06:14,302 --> 01:06:15,428
Burger kalkun.
835
01:06:15,570 --> 01:06:17,470
- Burger kalkun?
- Burger vegetarian.
836
01:06:19,240 --> 01:06:21,800
- Burger kalkun oke?
- Baiklah. Tunggu sebentar.
837
01:06:21,943 --> 01:06:23,433
Lihatlah tangannya, dan lihat apakah...
838
01:06:23,578 --> 01:06:26,172
Lihatlah tanganmu,
lihat apakah ada kartu yang sama.
839
01:06:26,280 --> 01:06:28,271
Biarkan saya melihat apakah dia membutuhkan bantuan.
840
01:06:29,951 --> 01:06:31,316
Sebenarnya aku mengambil...
841
01:06:31,419 --> 01:06:34,582
Apakah Anda ingin saya memulainya
dengan jagung atau apa?
842
01:06:34,689 --> 01:06:36,122
Siapa saja, jagung?
843
01:06:36,324 --> 01:06:38,485
- Tentu saja, jagung.
- Ya.
844
01:06:38,593 --> 01:06:39,719
Ini jagung organik.
845
01:06:39,827 --> 01:06:42,591
Teman-teman, kamu mau mengupas jagungnya untuk kami?
846
01:06:43,231 --> 01:06:44,721
Kalian ingin melakukannya?
847
01:06:44,832 --> 01:06:47,528
- Tidak bisakah aku menjadi yang pertama?
- Yah, aku dealernya, tapi...
848
01:06:47,668 --> 01:06:51,764
Sammy, bagaimana denganmu dan Tommy
pergi bekerja di sini?
849
01:06:52,139 --> 01:06:54,733
- Singkirkan permainan ini.
- Aku punya ide.
850
01:06:54,876 --> 01:06:56,741
Eddie, kamu butuh minuman dingin?
851
01:06:56,911 --> 01:06:59,209
Aku akan mengambil sampah dan mulai.
852
01:07:00,982 --> 01:07:02,643
Kalian anak-anak ingin hot dog?
853
01:07:03,217 --> 01:07:04,878
Kalian ingin hot dog?
854
01:07:06,320 --> 01:07:08,083
Bisakah kamu membelikanku hot dog?
855
01:07:08,189 --> 01:07:09,588
- Apakah kamu menginginkannya sekarang?
- Ya.
856
01:07:09,690 --> 01:07:11,920
Hemat, itu toko yang bagus.
857
01:07:12,126 --> 01:07:14,287
Anda akan menyukai semua mainan itu.
858
01:07:16,197 --> 01:07:18,893
Dia sangat luar biasa dalam membawa kita ke sini.
859
01:07:25,540 --> 01:07:27,474
Bagaimana dengan beberapa makanan pembuka?
860
01:07:29,544 --> 01:07:30,636
Tidak, terima kasih.
861
01:07:30,811 --> 01:07:32,108
Kamu lapar?
862
01:07:32,680 --> 01:07:34,204
Aku akan mengambil burger kalkun.
863
01:07:34,315 --> 01:07:37,284
Burger kalkun? Jadi Kalifornia.
864
01:07:37,385 --> 01:07:39,148
Itu saya, Tuan California.
865
01:07:39,253 --> 01:07:40,845
Ya, saya perhatikan.
866
01:07:43,157 --> 01:07:45,125
Mau tidur siang atau apa?
867
01:07:45,226 --> 01:07:46,989
- Tidak, aku baik-baik saja.
- Ya.
868
01:07:47,094 --> 01:07:48,459
Kamu senang di sini?
869
01:07:49,263 --> 01:07:51,094
- Kamu butuh minuman atau sesuatu?
- Tidak.
870
01:07:51,198 --> 01:07:52,324
Tentu?
871
01:07:52,733 --> 01:07:55,327
- Ya, aku hanya menyusui ini.
- Baiklah.
872
01:07:58,773 --> 01:08:00,638
Aku akan pergi menemui Tommy.
873
01:08:28,903 --> 01:08:31,736
- Apakah semuanya baik-baik saja?
- Ya.
874
01:08:33,908 --> 01:08:38,743
Aku tidak tahu.
Sejak saya tiba di sini, perhatian Anda tampak sedikit terganggu.
875
01:08:42,249 --> 01:08:43,238
Tidak.
876
01:08:43,351 --> 01:08:45,319
- Semuanya baik-baik saja?
- Ya.
877
01:08:47,722 --> 01:08:49,713
Tidak ada yang memberimu masalah?
878
01:08:50,925 --> 01:08:52,153
Hanya kamu.
879
01:08:53,394 --> 01:08:54,725
Permisi?
880
01:08:55,796 --> 01:08:56,888
Imut-imut.
881
01:09:05,973 --> 01:09:08,066
Aku tidak ingin kembali ke hotel.
882
01:09:08,676 --> 01:09:11,577
Mari kita ambil salah satu jalan ini
sampai ke jurang...
883
01:09:11,679 --> 01:09:14,239
dan berkendara menyeberang ke Mulholland
atau sesuatu.
884
01:11:10,297 --> 01:11:13,391
Bisakah kamu memberikanku rokoknya?
Mereka ada di lantai.
885
01:11:56,911 --> 01:11:58,344
Anda tidak datang.
886
01:12:14,895 --> 01:12:16,123
Apa itu?
887
01:12:16,664 --> 01:12:18,894
Masuk ke dalam mobil, Maddy. Ayo pulang.
888
01:12:21,969 --> 01:12:24,437
Eddie, aku istrimu.
889
01:12:25,973 --> 01:12:29,272
Jangan bicara padaku
seolah-olah aku salah satu asistenmu.
890
01:12:30,177 --> 01:12:32,077
Masuk saja ke mobil sialan itu, Maddy.
891
01:12:32,179 --> 01:12:33,339
TIDAK!
892
01:12:34,148 --> 01:12:36,309
Mari kita selesaikan hal ini sekarang.
893
01:12:46,460 --> 01:12:48,587
Jangan memunggungi saya.
894
01:12:54,902 --> 01:12:56,164
Kamu sial.
895
01:13:07,147 --> 01:13:11,641
Aku hanya berpikir itu harus lebih...
896
01:13:12,853 --> 01:13:17,187
daripada kamu hanya mengetuk gigiku
ke tenggorokanku.
897
01:13:21,996 --> 01:13:25,432
Anda tahu apa yang saya katakan, Frankie?
Maksudku, itu harus lebih...
898
01:13:27,034 --> 01:13:29,127
Anda harus memberi saya sesuatu yang lebih.
899
01:13:30,137 --> 01:13:32,332
Bertindak saja dan diam.
900
01:13:32,506 --> 01:13:35,498
Ini bukan tentang akting. Ini tentang perasaan.
901
01:13:36,477 --> 01:13:38,707
Bagaimana dia bisa bertindak jika dia tidak merasakannya?
902
01:13:40,180 --> 01:13:42,045
Aku tidak tahu apa yang kamu...
903
01:13:42,950 --> 01:13:44,247
Itulah intinya.
904
01:13:44,351 --> 01:13:46,012
Dimana itu... Apa itu...
905
01:13:46,120 --> 01:13:48,918
Apa bedanya?
antara akting dan perasaan?
906
01:13:49,323 --> 01:13:51,291
Aku tidak tahu. Lihatlah dia.
907
01:13:52,159 --> 01:13:53,592
Saya tidak bisa melihatnya.
908
01:13:57,831 --> 01:13:59,856
Bagaimana perasaan Anda kecuali Anda bertindak?
909
01:13:59,967 --> 01:14:02,458
Anda tidak bisa bermain sebagai pemabuk
kecuali kamu minum, kan?
910
01:14:04,171 --> 01:14:05,536
Jadi kenapa?
911
01:14:06,707 --> 01:14:10,108
Kamu pasti jatuh cinta dengan seseorang
untuk jatuh cinta dengan seseorang.
912
01:14:12,212 --> 01:14:14,510
Anda harus berhak mendapatkan hak istimewa tersebut.
913
01:14:19,253 --> 01:14:21,118
- Benar?
- Benar.
914
01:14:21,322 --> 01:14:23,290
“Pantas mendapat hak istimewa.”
915
01:14:23,390 --> 01:14:26,120
“Pantas mendapat hak istimewa.”
Kedengarannya seperti iklan tampon.
916
01:14:26,226 --> 01:14:28,922
- Benar.
- Tampon Istimewa.
917
01:14:29,797 --> 01:14:32,357
Deodoran higienis, atau semacamnya...
918
01:14:33,000 --> 01:14:35,195
untuk daya serap ekstra.
919
01:14:39,073 --> 01:14:42,634
aku ingin memberikannya padamu
seorang Massengill yang bodoh sekarang.
920
01:14:43,110 --> 01:14:47,103
Untuk saat ada yang berat
aliran omong kosong, gunakan...
921
01:14:48,215 --> 01:14:49,876
Siapa namanya?
922
01:14:50,217 --> 01:14:53,448
Siapa namanya?
tampon berdaya serap superku?
923
01:14:55,022 --> 01:14:56,853
- Hak istimewa.
- Hak istimewa.
924
01:14:56,957 --> 01:14:59,391
Terima kasih.
Tadi kamu bilang siapa namamu?
925
01:15:00,627 --> 01:15:02,026
Buku besar pribadi.
926
01:15:03,998 --> 01:15:06,933
Untuk aliran omong kosong yang deras itu.
927
01:15:19,880 --> 01:15:22,508
Ekstra berat...
928
01:15:25,452 --> 01:15:28,216
- mengalir...
- Apakah kamu sedang terburu-buru atau apa?
929
01:15:33,594 --> 01:15:36,188
Ini seperti bagaimana Anda ingin dia bertindak.
930
01:15:36,296 --> 01:15:38,890
- Seperti, mengalir, kan?
- Ya.
931
01:15:40,000 --> 01:15:44,266
Kecuali semua yang dia berikan padaku
adalah sindrom syok toksik.
932
01:16:17,371 --> 01:16:18,565
Halo?
933
01:16:18,705 --> 01:16:20,696
- Kamu mengerti?
- Ya. Ini untukku.
934
01:16:46,834 --> 01:16:49,325
Mady, aku tidak mau
untuk mendiskusikan apa pun sekarang.
935
01:16:49,770 --> 01:16:54,036
Aku hanya ingin berkonsentrasi
pada pekerjaan saya. Baiklah?
936
01:17:01,215 --> 01:17:02,443
Ayahku...
937
01:17:09,423 --> 01:17:11,288
dia terkena serangan jantung.
938
01:17:16,630 --> 01:17:17,995
Dia sudah mati.
939
01:17:37,851 --> 01:17:39,648
Maafkan aku, Mad.
940
01:17:41,722 --> 01:17:44,486
Saya akan membuat reservasi
pada penerbangan pulang pertama.
941
01:17:46,260 --> 01:17:47,693
Tidak.
942
01:17:50,030 --> 01:17:52,760
Biarkan aku melakukannya. Biarkan aku pergi duluan...
943
01:17:54,801 --> 01:17:56,792
dan membuat semua pengaturan.
944
01:17:59,406 --> 01:18:01,874
- Aku mencintaimu.
- Aku pun mencintaimu.
945
01:18:02,709 --> 01:18:04,540
Anda bilang lakukan penjemputan, tapi...
946
01:18:04,645 --> 01:18:07,136
- Karena momen pertama...
- Momen pertama adalah sekarang.
947
01:18:07,247 --> 01:18:08,680
- "Tidak lagi, Russel."
- Tidak apa-apa.
948
01:18:08,782 --> 01:18:11,182
- Oke.
- Kamu keberatan memulai dari hal kedua?
949
01:18:11,285 --> 01:18:15,244
Karena saya ingin itu menjadi irama yang terpisah.
Ketukan pertama, kamu menjadi cantik.
950
01:18:19,259 --> 01:18:21,250
Biarkan kamera mengambil posisinya.
951
01:18:21,361 --> 01:18:22,794
Kamera masuk.
952
01:18:23,230 --> 01:18:24,822
Anda akan memberitahu saya kapan harus pergi?
953
01:18:24,932 --> 01:18:26,399
Terus berlanjut.
954
01:18:26,500 --> 01:18:28,491
Saat itu di sini,
karena kameranya ada di...
955
01:18:28,635 --> 01:18:30,398
Saya akan memberitahu Anda kapan harus memulai.
956
01:18:32,973 --> 01:18:35,271
Hanya sedikit lebih ketat.
957
01:18:36,577 --> 01:18:38,044
Eddie, kamu suka itu?
958
01:18:38,312 --> 01:18:40,075
Oke. Kamu baik-baik saja di sini?
959
01:18:41,815 --> 01:18:44,306
- Kami siap berangkat.
- Bisakah kamu melihat pistolnya?
960
01:18:44,718 --> 01:18:47,312
- Lalu biarkan dia yang berbicara.
- Tolong gulung.
961
01:18:52,359 --> 01:18:55,487
Anda akan melakukan hal seperti itu,
lakukan saat kamu sadar.
962
01:18:56,563 --> 01:18:57,860
Jadilah seorang pria.
963
01:18:59,900 --> 01:19:02,994
Anda tidak dalam posisi untuk itu
mendiktekan komentar kepadaku.
964
01:19:05,405 --> 01:19:07,373
Kamu sangat pintar, Russel.
965
01:19:08,408 --> 01:19:10,205
Anda sudah mengetahui semuanya.
966
01:19:11,511 --> 01:19:14,639
Anda meledakkan otak saya,
kamu membakar rumah itu.
967
01:19:15,616 --> 01:19:17,243
Anda bunuh diri.
968
01:19:18,418 --> 01:19:20,079
Semua penderitaan hidup...
969
01:19:21,288 --> 01:19:22,846
Sial, apa garisnya?
970
01:19:24,191 --> 01:19:26,352
Oke, mari kita kembalikan lagi.
971
01:19:26,860 --> 01:19:28,122
- Oke?
- Ya.
972
01:19:28,228 --> 01:19:30,355
- Mari kita kembalikan lagi.
- Baiklah.
973
01:19:30,564 --> 01:19:32,794
Ingatlah,
kamu membiarkan dia memilikinya, oke?
974
01:19:32,899 --> 01:19:34,025
Ya.
975
01:19:35,636 --> 01:19:37,160
- Jalur yang sama?
- Ya.
976
01:19:42,042 --> 01:19:45,375
Anda akan melakukan hal seperti itu,
lakukan saat kamu sadar.
977
01:19:45,479 --> 01:19:46,810
Jadilah seorang pria.
978
01:19:56,156 --> 01:19:58,317
Menjadi seorang pria? Apa arti seorang pria bagimu?
979
01:19:58,759 --> 01:20:01,592
Siapa yang ingin kamu ceritakan padaku
untuk menjadi seorang pria, Sarah?
980
01:20:02,262 --> 01:20:04,355
Dasar orang komersil.
981
01:20:05,432 --> 01:20:09,334
Siapa kamu, kamu komersial
omong kosong, untuk memberitahuku sesuatu?
982
01:20:13,573 --> 01:20:16,565
- Siapa aku ini?
- Ya, buatlah garisnya.
983
01:20:16,710 --> 01:20:19,178
Dasar orang komersil, lakukan dialognya.
984
01:20:19,313 --> 01:20:21,178
Mari kita lihat apakah Anda bisa melakukannya.
985
01:20:21,415 --> 01:20:23,713
- Apa?
- Kerjakan garisnya.
986
01:20:26,920 --> 01:20:28,615
Kamu pikir kamu sangat pintar.
987
01:20:29,222 --> 01:20:30,553
Lebih pintar dari Anda.
988
01:20:32,059 --> 01:20:33,822
Anda sudah mengetahui semuanya?
989
01:20:36,530 --> 01:20:40,694
Kau meledakkan otakku, kau terbakar
rumah itu roboh, lalu kamu bunuh diri?
990
01:20:43,003 --> 01:20:46,097
Semua permasalahan hidup terselesaikan
dalam kesengsaraan selama satu jam.
991
01:20:46,940 --> 01:20:48,567
Begitukah?
992
01:20:53,580 --> 01:20:54,774
Ayo kembali lagi.
993
01:20:54,881 --> 01:20:57,406
Dasar bajingan komersil,
katakan padaku seberapa pintar kamu.
994
01:20:57,517 --> 01:20:59,212
Katakan padaku betapa pintarnya kamu!
995
01:20:59,453 --> 01:21:01,819
Betapa bodohnya saya. Ayo, letakkan garis itu.
996
01:21:03,423 --> 01:21:06,085
Letakkan garis-garis itu. Aku memberitahumu siapa dirimu.
997
01:21:08,628 --> 01:21:12,155
Jika saya meninggalkan Anda di TV, Anda akan menjual
pasta gigi selama sisa hidup Anda.
998
01:21:12,265 --> 01:21:14,062
- Itu yang kamu pikirkan.
- Ya?
999
01:21:14,167 --> 01:21:15,498
Nah, seberapa pintarkah kamu?
1000
01:21:15,635 --> 01:21:17,728
Siapa yang menjadikanmu orang pintar?
1001
01:21:18,138 --> 01:21:19,503
Seberapa pintar kamu?
1002
01:21:20,440 --> 01:21:21,907
Siapa kamu?
1003
01:21:24,077 --> 01:21:26,204
- Kamu membutuhkanku, aku tidak membutuhkanmu.
- Ah, benarkah?
1004
01:21:26,313 --> 01:21:27,678
Aku hanya membutuhkanmu untuk uangmu.
1005
01:21:27,781 --> 01:21:29,806
Hidupku tidak dimulai saat aku bertemu denganmu.
1006
01:21:29,916 --> 01:21:31,508
Gunakan garis. Beri tahu saya.
1007
01:21:32,753 --> 01:21:34,448
Kamu pikir kamu sangat pintar.
1008
01:21:34,721 --> 01:21:36,484
Anda sudah mengetahui semuanya.
1009
01:21:37,491 --> 01:21:40,619
Kau meledakkan otakku, kau terbakar
rumah itu roboh, kamu bunuh diri.
1010
01:21:40,727 --> 01:21:44,163
Semua kesengsaraan hidup terpecahkan
dalam upaya satu jam.
1011
01:21:44,965 --> 01:21:46,193
Bagus sekali!
1012
01:21:47,300 --> 01:21:50,667
Dan pada akhirnya,
kita akan bertemu di salah satu dari tujuh lingkaran.
1013
01:21:51,405 --> 01:21:54,169
Saya akan berada di sana karena tidak melakukan
apa yang saya bisa untuk membantu Anda.
1014
01:21:54,274 --> 01:21:57,710
Dan Anda akan berada di sana untuk melakukan sesuatu
apa yang kamu bisa untuk menghentikanku.
1015
01:22:04,684 --> 01:22:06,447
- Itukah yang kamu inginkan?
- Ya.
1016
01:22:06,553 --> 01:22:08,111
Itukah yang kamu inginkan?
1017
01:22:08,422 --> 01:22:10,014
Ya. Itu yang saya inginkan.
1018
01:22:10,123 --> 01:22:12,785
Nah, ini, gunakan ini. Silakan, ayo.
1019
01:22:14,594 --> 01:22:16,755
Aku ingin melihat darah di tanganmu.
1020
01:22:17,798 --> 01:22:21,029
Anda tidak bisa bersembunyi dari konsekuensinya
dari apa yang Anda lakukan.
1021
01:22:25,972 --> 01:22:29,237
Saya ingin Anda mengambil sikap
untuk omong kosong yang kamu yakini.
1022
01:22:33,046 --> 01:22:34,240
Ayolah.
1023
01:22:38,285 --> 01:22:39,616
Oke, potong.
1024
01:22:49,296 --> 01:22:51,059
Bergulir. Bicaralah.
1025
01:22:52,699 --> 01:22:55,497
Kau bawa dia masuk, ambil pistolnya
dan tembak, muka brengsek.
1026
01:22:58,305 --> 01:22:59,499
Aksi.
1027
01:23:01,174 --> 01:23:03,108
Kamu suka melihat orang terluka?
1028
01:23:05,212 --> 01:23:07,271
Kamu suka melihat orang kesakitan?
1029
01:23:13,220 --> 01:23:15,085
Kamu suka menghancurkan keluarga?
1030
01:23:17,257 --> 01:23:19,782
Kamu suka mengambil sebuah keluarga dan menghancurkannya?
1031
01:23:20,560 --> 01:23:23,688
Sedang mencari siapa dirimu?
1032
01:23:28,768 --> 01:23:30,235
Jangan membuatku tertawa.
1033
01:23:32,072 --> 01:23:33,505
Kamu menginginkan kebenaran?
1034
01:23:33,640 --> 01:23:37,007
Kau menginginkan kenyataan? Anda ingin itu menjadi nyata?
1035
01:23:38,945 --> 01:23:40,310
Inilah kebenarannya.
1036
01:23:44,150 --> 01:23:46,050
Inilah kebenarannya. Di sini.
1037
01:23:47,687 --> 01:23:48,847
Potong.
1038
01:23:52,259 --> 01:23:53,726
Kamu merasakannya?
1039
01:23:55,762 --> 01:23:57,457
Ayolah, Burns. Kembali.
1040
01:23:57,597 --> 01:23:59,394
Apa yang kamu lakukan?
1041
01:23:59,499 --> 01:24:02,093
Maukah kamu peduli
anggur lagi, Tuan Israel?
1042
01:24:02,502 --> 01:24:04,697
Dengarkan. Aku bertanya padamu sebelumnya...
1043
01:24:05,939 --> 01:24:07,736
membuang skripnya...
1044
01:24:08,074 --> 01:24:10,508
dan memberiku sesuatu
itu darimu.
1045
01:24:11,578 --> 01:24:14,411
Mengapa kamu tidak mengambil pisaunya
dan tusuk keparat ini!
1046
01:24:14,514 --> 01:24:15,913
Siapa Claire?
1047
01:24:16,516 --> 01:24:18,381
Kamu percaya omong kosong itu?
1048
01:24:18,518 --> 01:24:20,349
Dengarkan aku!
1049
01:24:21,655 --> 01:24:23,316
Kamu percaya itu Claire...
1050
01:24:23,757 --> 01:24:27,124
akan menghormati sumpah ini. ;
"Sampai maut kita berpisah"?
1051
01:24:27,594 --> 01:24:30,791
Apakah kamu percaya pada Claire
akan sangat percaya pada Tuhan...
1052
01:24:31,264 --> 01:24:34,859
untuk menghormati sumpah itu. ; "Sampai maut kita berpisah"?
Apa maksudnya?
1053
01:24:34,968 --> 01:24:36,731
Kematian macam apa yang sedang kita bicarakan?
1054
01:24:36,870 --> 01:24:38,303
Hanya kematian fisik?
1055
01:24:38,405 --> 01:24:40,339
Ada juga kematian rohani.
1056
01:24:40,707 --> 01:24:42,231
Dan kamu memberiku Claire!
1057
01:24:43,476 --> 01:24:45,910
Aku tidak tahu siapa Claire itu!
1058
01:24:46,012 --> 01:24:49,072
Aku memberimu seorang aktris
siapa yang baru saja digorok lehernya, oke?
1059
01:24:49,182 --> 01:24:51,150
Maukah kamu diam dan dengarkan aku sebentar?
1060
01:24:51,251 --> 01:24:53,378
Kamu tidak akan mati, oke?
1061
01:24:56,256 --> 01:24:59,453
Dengar, Sarah, kamu orang yang sangat terkenal.
1062
01:24:59,559 --> 01:25:01,254
Dan orang-orang mengikuti apa yang Anda lakukan.
1063
01:25:01,361 --> 01:25:04,159
Sekarang, apakah kamu mengharapkan gadis-gadis muda...
1064
01:25:04,564 --> 01:25:07,397
Apakah kamu ingin gadis-gadis muda melakukannya
apa yang kamu lakukan sebagai Claire?
1065
01:25:07,834 --> 01:25:10,667
Membiarkan orang kasar ini mengalahkanmu?
1066
01:25:10,804 --> 01:25:12,271
Diam!
1067
01:25:13,907 --> 01:25:16,375
Apakah Anda berharap gadis-gadis muda mengizinkan...
1068
01:25:16,509 --> 01:25:17,999
Itukah yang ingin kamu ajarkan kepada mereka...
1069
01:25:18,144 --> 01:25:21,170
membiarkan orang kasar ini mengalahkanmu
karena kamu percaya pada Tuhan?
1070
01:25:21,281 --> 01:25:23,078
Saya memainkan karakter.
1071
01:25:25,218 --> 01:25:26,810
Saya tidak menginginkan karakter!
1072
01:25:28,121 --> 01:25:29,418
Siapakah Tuhan?
1073
01:25:29,556 --> 01:25:32,389
Maksudmu, dia melakukan ini karena Tuhan?
1074
01:25:32,492 --> 01:25:35,290
- Aku sedang menggambarkan cara hidup.
- Maukah kamu mendengarkanku?
1075
01:25:35,395 --> 01:25:38,023
Kamu tidak akan mendapatkannya
kecuali kamu mendengarkanku.
1076
01:25:38,131 --> 01:25:40,156
Sumpah pernikahan adalah, "Sampai maut memisahkan kita."
1077
01:25:40,266 --> 01:25:42,928
Dia membunuhnya! Secara rohani!
1078
01:25:43,470 --> 01:25:46,064
Menurutmu satu-satunya kematian
bersifat fisik?
1079
01:25:47,307 --> 01:25:49,673
Ambil pisau sialan itu dan tusuk dia!
1080
01:25:50,710 --> 01:25:52,940
Aku memintamu membuang naskahnya!
1081
01:25:53,246 --> 01:25:55,476
Dan berikan aku sesuatu darimu!
1082
01:25:57,283 --> 01:25:59,547
Yang kamu berikan padaku hanyalah naskahnya lagi.
1083
01:26:01,921 --> 01:26:04,719
Kau mengembalikan omong kosong yang kuberikan padamu!
1084
01:26:52,939 --> 01:26:54,839
- Hai, sayang.
- Kamu berhasil.
1085
01:26:55,809 --> 01:26:58,073
- Aku terkena mata merah.
- Kamu sangat kedinginan.
1086
01:26:58,845 --> 01:27:01,473
Aku hanya harus kembali malam ini,
kita syuting besok.
1087
01:27:01,581 --> 01:27:05,415
Seharusnya kamu memberitahuku bahwa kamu akan datang,
Aku bisa saja menelepon mobil atau apalah.
1088
01:27:05,518 --> 01:27:09,181
- Tidak apa-apa. Kamu baik-baik saja?
- Ya. Ini adalah minggu yang berat.
1089
01:27:11,291 --> 01:27:12,781
Dimana Tommy?
1090
01:27:13,393 --> 01:27:14,883
Masih tidur.
1091
01:27:17,597 --> 01:27:20,395
- Jam berapa pemakamannya?
- 11:00.
1092
01:27:22,001 --> 01:27:24,629
- Mau kopi atau apa?
- Ya.
1093
01:27:31,644 --> 01:27:33,976
Tidakkah menurutmu kita harus membangunkannya?
1094
01:27:34,080 --> 01:27:35,604
Aku tidak tahu.
1095
01:27:36,116 --> 01:27:37,549
Biarkan dia tidur.
1096
01:30:29,589 --> 01:30:30,954
Aku mencintaimu, Mady.
1097
01:30:32,959 --> 01:30:34,483
Aku pun mencintaimu.
1098
01:30:39,933 --> 01:30:44,734
Saya tidur dengan Sarah Jennings
pada hari kamu datang ke L.A.
1099
01:30:48,641 --> 01:30:51,474
Setengah jam sebelumnya
kamu sampai di sana, ke kamar.
1100
01:30:56,749 --> 01:30:58,740
Dia bukan yang pertama, Maddy.
1101
01:30:59,485 --> 01:31:03,012
Saya tidak tahu berapa banyak wanita
telah ada di lokasi syuting.
1102
01:31:05,391 --> 01:31:06,722
Set.
1103
01:31:08,628 --> 01:31:12,394
Aktris, model, lemari pakaian, tata rias.
1104
01:31:15,301 --> 01:31:17,929
Aku sudah melakukan semuanya selama pernikahan kita...
1105
01:31:20,039 --> 01:31:22,234
dan aku telah menyembunyikannya darimu.
1106
01:31:25,345 --> 01:31:27,905
Aku mencoba menyembunyikan kebenaran darimu, tapi...
1107
01:31:30,783 --> 01:31:32,876
Saya tidak ingin melakukan itu lagi.
1108
01:31:36,022 --> 01:31:39,890
aku kelelahan dan
Aku harus melepaskannya dari dadaku.
1109
01:31:40,493 --> 01:31:42,154
Apa yang kamu katakan padaku?
1110
01:31:44,330 --> 01:31:46,389
Apa yang kamu katakan padaku?
1111
01:31:49,135 --> 01:31:52,127
Kenapa kamu baru memberitahuku ini sekarang?
1112
01:31:54,107 --> 01:31:56,007
- Aku tidak bisa...
- Ini milikku...
1113
01:31:57,276 --> 01:31:58,607
Apa yang kamu katakan?
1114
01:31:58,711 --> 01:32:00,770
Aku tidak bisa hidup dengan sandiwara ini lagi.
1115
01:32:00,880 --> 01:32:03,906
Aku tidak bisa. Aku akan kehilangan akal sehatku.
1116
01:32:04,517 --> 01:32:08,749
Aku minta maaf karena harus dilakukan hari ini, tapi aku hanya
tidak bisa melanjutkan sandiwara ini lagi.
1117
01:32:09,255 --> 01:32:10,984
Aku baru saja harus memberitahumu.
1118
01:32:15,428 --> 01:32:17,157
- Silakan.
- Edi.
1119
01:32:19,432 --> 01:32:22,196
Eddie, kenapa kamu baru memberitahuku ini sekarang?
1120
01:32:22,335 --> 01:32:25,270
Apa-apaan kamu ini?
memberitahuku ini untuk saat ini?
1121
01:32:27,106 --> 01:32:29,040
Anda pikir saya tahu ini?
1122
01:32:29,308 --> 01:32:31,970
Anda pikir saya tahu
kamu sialan Sarah Jennings...
1123
01:32:32,078 --> 01:32:34,103
setengah jam sebelum aku tiba di sana?
1124
01:32:34,747 --> 01:32:37,545
Itu bukan Sarah Jennings.
Aku sedang berbicara tentang aku dan kamu.
1125
01:32:37,650 --> 01:32:39,914
Aku sedang berbicara tentang putra kita.
Aku tidak tahu, aku hanya...
1126
01:32:40,019 --> 01:32:42,112
Anak kita? Ceritakan padaku tentang putra kita.
1127
01:32:42,221 --> 01:32:44,348
Segalanya tidak masuk akal lagi bagiku.
1128
01:32:44,457 --> 01:32:47,517
Kau ijinkan aku membawa putra kita ke dunia...
1129
01:32:47,927 --> 01:32:50,521
berdasarkan kebohonganmu?
1130
01:32:50,630 --> 01:32:52,359
Kebohonganmu?
1131
01:32:53,332 --> 01:32:54,731
Jangan lakukan itu.
1132
01:32:55,802 --> 01:32:58,134
Jangan lakukan apa? Jangan lakukan itu.
1133
01:32:58,271 --> 01:33:02,139
Kamu pikir kamu ini siapa,
sialan kamu?
1134
01:33:02,241 --> 01:33:03,765
Apa yang sedang kamu lakukan?
1135
01:33:03,910 --> 01:33:07,277
Apa maksudmu, apa yang aku lakukan?
Apa yang kamu lakukan?
1136
01:33:10,883 --> 01:33:13,113
Yang sebenarnya? Mari kita bicara tentang kebenaran.
1137
01:33:13,453 --> 01:33:15,216
Katakan yang sejujurnya. Mari kita dengar kebenarannya.
1138
01:33:15,321 --> 01:33:16,583
Anda tidak ingin mendengarnya.
1139
01:33:16,689 --> 01:33:19,681
Anda tidur dengan Sarah Jennings.
Anda tidur dengan aktris.
1140
01:33:19,792 --> 01:33:21,692
Ini bukan tentang Sarah Jennings.
1141
01:33:22,328 --> 01:33:23,818
Ini tentang aku.
1142
01:33:24,797 --> 01:33:26,628
Ini tentang siapa aku dan siapa kamu.
1143
01:33:26,732 --> 01:33:28,427
Lalu bagaimana dengan Tommy?
1144
01:33:29,368 --> 01:33:32,997
Bagaimana dengan anakmu?
Bagaimana dengan keluarga yang kita ciptakan ini?
1145
01:33:37,844 --> 01:33:39,539
Bagaimana dengan komitmennya?
1146
01:33:41,114 --> 01:33:42,479
Bagaimana dengan itu?
1147
01:33:42,882 --> 01:33:46,784
Maksudku, kamu memanfaatkan anak sialan kami...
1148
01:33:46,886 --> 01:33:50,447
untuk melegitimasi diri Anda sendiri
di depan mata seorang pirang?
1149
01:33:50,690 --> 01:33:54,182
Beberapa berambut pirang pucat
Mata jalang Hollywood?
1150
01:33:56,529 --> 01:33:58,759
Dan kamu memberitahuku ini sekarang?
1151
01:33:59,632 --> 01:34:01,691
Sial, kamu ini apa?
1152
01:34:03,336 --> 01:34:06,863
Saya pikir kamu punya jiwa,
Saya pikir ada sesuatu di sana.
1153
01:34:07,039 --> 01:34:09,564
Anda telah memanfaatkan anak kami, kawan.
1154
01:34:11,511 --> 01:34:14,036
Kamu hanyalah
omong kosong Hollywood.
1155
01:34:15,715 --> 01:34:20,209
Keluar. Pergi saja dari sini
sebelum aku membunuhmu, oke?
1156
01:34:21,521 --> 01:34:23,216
Tidak. Jangan sentuh aku.
1157
01:34:32,665 --> 01:34:34,792
Mengapa pot bunga ada di lantai?
1158
01:34:35,668 --> 01:34:37,260
Karena Ibu merindukanku.
1159
01:34:39,038 --> 01:34:40,471
- Apa kabarmu?
- Bagus.
1160
01:34:40,573 --> 01:34:42,006
- Ya?
- Ya.
1161
01:34:44,944 --> 01:34:47,742
Tommy, ayolah.
Ayo mandi atau apalah.
1162
01:34:48,181 --> 01:34:50,945
Ayo berpakaian. Kami punya tempat untuk dikunjungi.
1163
01:34:55,788 --> 01:34:59,781
Keluarlah.
Aku tidak butuh apa pun darimu.
1164
01:34:59,926 --> 01:35:02,258
Keluar dari sini.
1165
01:35:02,361 --> 01:35:05,296
Anda ingin menjelaskannya padanya?
Bicaralah padanya. Katakan padanya.
1166
01:35:05,398 --> 01:35:06,956
- Ini, Tommy.
- Aku harus...
1167
01:35:07,066 --> 01:35:08,966
Tidak. Pergi ke sini. Jelaskan padanya.
1168
01:35:09,068 --> 01:35:12,504
Anda memberi tahu dia seperti apa hidup Anda.
1169
01:35:13,206 --> 01:35:15,970
Tidak, kembali ke sini dan hadapi putramu.
1170
01:35:16,309 --> 01:35:18,903
Kembalilah ke sini, kawan!
1171
01:35:19,845 --> 01:35:21,142
Saya minta maaf.
1172
01:35:23,216 --> 01:35:24,308
Kamu baik-baik saja?
1173
01:35:24,417 --> 01:35:27,978
Mendengarkan. Jangan khawatir tentang hal itu.
Kita akan membicarakannya nanti, oke?
1174
01:35:51,210 --> 01:35:53,906
Tuan Israel, bolehkah saya menjemput Anda
segelas anggur lagi?
1175
01:35:54,313 --> 01:35:55,473
Silakan.
1176
01:36:07,560 --> 01:36:09,357
- Ini dia.
- Terima kasih.
1177
01:36:11,330 --> 01:36:14,299
Aku hanya ingin memberitahumu bahwa aku sangat menyukai pekerjaanmu.
1178
01:36:15,167 --> 01:36:16,498
Anda baik sekali.
1179
01:36:23,075 --> 01:36:26,408
- Ada yang bisa kuberikan padamu?
- Ya, mereka butuh sushi di sini.
1180
01:36:45,064 --> 01:36:48,192
Saat aku masih muda,
Saya bergabung dengan Korps Marinir...
1181
01:36:48,334 --> 01:36:51,599
karena aku sangat marah,
sangat kesal, sangat tersesat lho...
1182
01:36:52,138 --> 01:36:53,799
tinggal di Brooklyn...
1183
01:36:54,473 --> 01:36:56,964
dan tidak dapat menemukan diriku sendiri...
1184
01:36:57,777 --> 01:37:02,612
Dan bergabung dengan tempat ini untuk mencoba mencari jalan
untuk mengatasi kemarahan ini. Mencari perang.
1185
01:37:03,349 --> 01:37:06,409
Mencoba mencari perang.
Marinir Muda mencoba mencari perang...
1186
01:37:07,687 --> 01:37:09,655
karena kamu ingin membunuh seseorang.
1187
01:37:09,755 --> 01:37:11,620
Dan kemudian menemukannya di sana...
1188
01:37:12,258 --> 01:37:15,455
bersamaan dengan kesempatan ini...
1189
01:37:15,928 --> 01:37:18,522
untuk melampiaskan kemarahan ini, tanpa berpikir panjang. ;
1190
01:37:18,798 --> 01:37:22,165
"Negaraku benar atau salah." Pikirkan itu.
1191
01:37:22,601 --> 01:37:26,367
Jadi tidak masalah jika negaraku salah,
Lagi pula, aku ingin melakukan apa yang mereka minta.
1192
01:37:26,472 --> 01:37:28,201
Seberapa buta kamu bisa?
1193
01:37:28,708 --> 01:37:33,611
Tapi menemukannya di sana,
dalam gagasan tentang Kelautan, hal yang spiritual.
1194
01:37:35,548 --> 01:37:39,985
Penjelajahan pertamaku menuju kehidupan spiritual
berada di Korps Marinir.
1195
01:37:43,322 --> 01:37:44,516
Dia pencuri
1196
01:37:45,491 --> 01:37:49,689
Dia perampok tujuh lautan
1197
01:37:51,063 --> 01:37:53,156
Apa yang ingin kamu jelaskan padaku?
1198
01:37:54,433 --> 01:37:55,832
Dia pencuri
1199
01:37:56,102 --> 01:37:57,933
Apakah kamu ingin aku memaafkanmu?
1200
01:37:58,070 --> 01:38:00,197
Dia perampok tujuh lautan
1201
01:38:00,539 --> 01:38:02,939
Apakah kamu ingin aku memaafkan perbuatanmu?
1202
01:38:06,645 --> 01:38:10,103
Jika menurutmu bermuka dua
sangat mengagumkan dalam diri seseorang...
1203
01:38:10,816 --> 01:38:13,307
Aku ingin kamu mengajari anakmu cara berbohong.
1204
01:38:17,523 --> 01:38:20,754
Jika Anda memikirkan narkoba dan alkohol
sangat luar biasa...
1205
01:38:22,928 --> 01:38:25,761
kalau begitu aku ingin kamu keluar
dan membelikannya untuk putra kami.
1206
01:38:32,538 --> 01:38:36,099
Jika Anda berpikir perselingkuhan
apakah suatu keutamaan dalam diri seseorang...
1207
01:38:37,743 --> 01:38:40,576
maka aku ingin kamu membawanya
salah satu pacarmu di sini...
1208
01:38:40,679 --> 01:38:43,045
dan menidurinya di depan putramu.
1209
01:38:49,688 --> 01:38:51,781
Hanya itu yang kuinginkan darimu, Eddie.
1210
01:38:52,691 --> 01:38:55,455
Karena seorang anak laki-laki harus belajar dari ayahnya.
1211
01:39:01,667 --> 01:39:02,964
Kamu bercanda.
1212
01:39:06,338 --> 01:39:08,568
Tidak ada martabat, tidak ada harga diri.
1213
01:39:11,477 --> 01:39:14,275
Jika Anda adalah manusia jenis apa pun...
1214
01:39:15,514 --> 01:39:17,573
kamu akan mengambil pisau ini ke sini...
1215
01:39:22,521 --> 01:39:25,217
dan Anda akan menyelesaikannya dengan benar
hatiku sialan.
1216
01:39:27,660 --> 01:39:31,187
Mungkin aku akan melakukannya
rasa hormat padamu. Mungkin.
1217
01:39:38,070 --> 01:39:40,300
Apa rencanamu
kapan film ini selesai?
1218
01:39:40,439 --> 01:39:42,202
Apa yang akan kamu lakukan?
1219
01:39:42,508 --> 01:39:44,703
Seharusnya aku tidak membuat film lagi.
1220
01:39:45,711 --> 01:39:49,044
Aku harus segera pergi ke rumah sakit jiwa.
1221
01:39:50,182 --> 01:39:52,616
Tapi aku tidak tahu, itu...
1222
01:39:54,353 --> 01:39:57,516
Banyak sekali yang terlalu gila dan terlalu...
1223
01:39:59,892 --> 01:40:03,919
Hanya saja bukan apa yang seharusnya dilakukan pria
dalam hidupnya sepanjang waktu.
1224
01:40:05,064 --> 01:40:06,258
Dan saya merasa...
1225
01:40:06,732 --> 01:40:09,496
bahkan jika aku membawa perahu itu melewati gunung...
1226
01:40:09,602 --> 01:40:11,661
dan entah bagaimana aku menyelesaikan film itu...
1227
01:40:12,404 --> 01:40:17,068
siapa pun bisa memberi selamat kepada saya
dan membujukku untuk menganggapnya luar biasa.
1228
01:40:18,077 --> 01:40:22,275
Tak seorang pun di muka bumi ini yang bisa meyakinkan saya
untuk berbahagia dengan semua itu.
1229
01:40:23,682 --> 01:40:26,378
Tidak sampai akhir hari-hariku.
1230
01:40:27,286 --> 01:40:29,379
Dia menginginkannya kembali,
dia tidak ingin melepaskannya.
1231
01:40:29,488 --> 01:40:31,649
Itu ini dan itu.
1232
01:40:33,092 --> 01:40:36,653
Itu karena aku berharap aku tidak membutuhkanmu.
Aku berharap kamu mati.
1233
01:40:39,031 --> 01:40:41,829
Ini membuatku merinding.
1234
01:40:41,934 --> 01:40:43,697
Kamu tahu? Aku berharap kamu mati.
1235
01:40:43,836 --> 01:40:45,497
Aku harap aku tidak membutuhkanmu.
1236
01:40:45,804 --> 01:40:48,739
- Kuharap aku tidak mencintaimu.
- Kuharap aku tidak mencintaimu.
1237
01:40:49,542 --> 01:40:50,804
Jadi, ingat ini?
1238
01:40:50,910 --> 01:40:52,207
Itulah yang dia alami.
1239
01:40:52,311 --> 01:40:54,541
Ingat ini? Aku membelikan ini untukmu?
1240
01:40:55,247 --> 01:40:56,578
Dia mengingatnya.
1241
01:40:57,216 --> 01:40:59,377
Dia ingat seperti apa cinta itu.
1242
01:41:00,219 --> 01:41:03,279
Dan dia kehilangannya. Dia menginginkannya kembali.
1243
01:41:06,392 --> 01:41:08,087
Lalu kenapa dia menghancurkannya?
1244
01:41:09,795 --> 01:41:12,320
Itu dia Bunda Cermin,
Saya rasa.
1245
01:41:14,700 --> 01:41:17,430
Itu bisa kita bicarakan
mungkin selama beberapa dekade...
1246
01:41:17,570 --> 01:41:19,003
bagaimana kita menghancurkan satu-satunya cinta...
1247
01:41:19,104 --> 01:41:22,505
cinta yang kita semua miliki dalam hidup kita
dan kemudian mengacaukannya.
1248
01:41:22,808 --> 01:41:26,369
Mengapa? Kurangnya kekuatan,
kurangnya keberanian, ketakutan?
1249
01:41:29,448 --> 01:41:31,109
- Apa?
- Putus asa.
1250
01:41:31,250 --> 01:41:32,217
Putus asa.
1251
01:41:34,286 --> 01:41:37,653
Anda ingin saya berhenti minum?
Anda ingin saya berhenti menggunakan narkoba?
1252
01:41:37,923 --> 01:41:39,891
Kamu ingin aku menyerah?
1253
01:41:40,092 --> 01:41:42,151
Anda ingin saya menyerahkan sesuatu?
1254
01:41:42,895 --> 01:41:44,328
Saya tidak bisa menyerah.
1255
01:41:45,998 --> 01:41:48,796
Anda ingin saya menyerah,
tapi aku tidak bisa menyerah.
1256
01:41:52,171 --> 01:41:53,968
Dan cinta itu menarik diri.
1257
01:41:54,673 --> 01:41:55,970
Ini sekarat.
1258
01:42:03,949 --> 01:42:05,917
Anda tahu apa yang saya bicarakan,
bukan?
1259
01:43:10,015 --> 01:43:13,382
Anda akan melakukan hal seperti itu,
lakukan saat kamu sadar.